1
00:01:56,909 --> 00:02:01,413
{\an8}Tvrđava Cameliard
2
00:02:01,413 --> 00:02:02,956
{\an8}Ogorčen sam!
3
00:02:04,917 --> 00:02:06,084
Poziv.
4
00:02:06,627 --> 00:02:08,669
Po vašem vrlo opuštenom nahođenju,
5
00:02:08,669 --> 00:02:11,048
nema konzultacija. Ogorčen sam!
6
00:02:11,048 --> 00:02:12,799
Budite tiho ogorčeni!
7
00:02:12,799 --> 00:02:14,343
Prestani kukati!
8
00:02:14,343 --> 00:02:15,802
Lud.
9
00:02:15,802 --> 00:02:17,554
Jeste li ih poslali mnogo?
10
00:02:17,554 --> 00:02:19,765
Bilo je slanja, da.
11
00:02:21,475 --> 00:02:23,435
Najmanje šezdeset primjeraka.
12
00:02:23,435 --> 00:02:25,229
Poslano svuda okolo.
13
00:02:25,229 --> 00:02:27,856
Dosta pišanja okolo.
Pokrećemo.
14
00:02:27,856 --> 00:02:30,025
Mi pokrećemo.
Taložimo se.
15
00:02:30,025 --> 00:02:32,986
Ali tko kaže da je Okrugli stol spreman?
16
00:02:32,986 --> 00:02:35,781
bolje:
savršeno smo svjesni da nije.
17
00:02:36,782 --> 00:02:37,950
Pravo. Dovoljno.
18
00:02:38,408 --> 00:02:40,118
- Gdje je kralj?
- Drijemanje.
19
00:02:40,118 --> 00:02:41,495
U svojoj spavaćoj sobi.
20
00:02:41,495 --> 00:02:43,288
Drijema u svojoj spavaćoj sobi.
21
00:02:43,288 --> 00:02:46,416
Hoćete reći da on podržava ovaj plan?
22
00:02:46,416 --> 00:02:50,712
Morao bi biti svjestan.
Zašto ti je rečeno da šutiš?
23
00:02:56,093 --> 00:02:58,720
Vi sazivate prvi sastanak
24
00:02:58,720 --> 00:03:00,597
novog Okruglog stola,
25
00:03:00,597 --> 00:03:03,517
iza leđa Arthura Pendragona?
26
00:03:03,517 --> 00:03:04,560
Dovraga da.
27
00:03:04,560 --> 00:03:06,562
Učinili bismo to opet u tren oka.
28
00:03:06,562 --> 00:03:08,105
Jeste li poludjeli?
29
00:03:08,105 --> 00:03:09,398
Manje prokleto glasno!
30
00:03:09,857 --> 00:03:12,442
Koliko sam primjedbi naveo?
31
00:03:12,442 --> 00:03:14,111
Koliko god smo ignorirali.
32
00:03:15,571 --> 00:03:17,614
Ovo je katastrofa.
33
00:03:17,614 --> 00:03:19,116
Dramatiziraš.
34
00:03:19,116 --> 00:03:21,910
Dakle, pod "nije spreman,"
35
00:03:21,910 --> 00:03:22,953
misliš...
36
00:03:22,953 --> 00:03:23,996
Mi nismo.
37
00:03:25,122 --> 00:03:26,957
Ali postoji "ne".
38
00:03:27,457 --> 00:03:28,792
- I "ne."
- To je "ne".
39
00:03:29,585 --> 00:03:31,420
Što je zastoj?
40
00:03:31,420 --> 00:03:33,714
Koliko desetljeća
zalijepiti stol u staju?
41
00:03:34,464 --> 00:03:36,550
Za pola godine,
42
00:03:36,550 --> 00:03:39,761
mučili smo se
obnoviti neko zdanje
43
00:03:39,761 --> 00:03:41,805
za koje
vaša milostiva vlada
44
00:03:41,805 --> 00:03:44,975
nam je dodijelio
povlastice plodouživanja.
45
00:03:44,975 --> 00:03:49,021
U njemu je bila smještena proizvodnja opsadnih strojeva,
46
00:03:49,021 --> 00:03:51,899
ali sada, zahvaljujući zabrani oružja,
47
00:03:51,899 --> 00:03:53,775
to je stočna pijaca!
48
00:03:53,775 --> 00:03:56,737
Pod je prekriven izmetom.
49
00:03:57,112 --> 00:04:00,407
Začepimo nos majčinom dušicom,
pa nećemo povraćati.
50
00:04:00,407 --> 00:04:02,034
Beskrajno lopatanje!
51
00:04:02,492 --> 00:04:04,870
Kako možeš tolerirati
52
00:04:04,870 --> 00:04:07,873
vitezovi koji se okupljaju
u smrdljivoj rupi?
53
00:04:08,248 --> 00:04:11,710
Mislio sam da vjerovanje
novog Okruglog stola bila poniznost?
54
00:04:11,710 --> 00:04:14,213
U gnoju do koljena.
55
00:04:14,213 --> 00:04:15,506
Ubija samodopadnost.
56
00:05:50,767 --> 00:05:53,228
Misliš da ćeš se jednog dana probuditi
57
00:05:53,228 --> 00:05:56,565
i sve će se magično vratiti
u normalu?
58
00:05:59,318 --> 00:06:02,029
Veličanstvo tvrdoglavosti!
59
00:06:02,029 --> 00:06:04,072
Dolazi u Kaamelott,
— Sruši ga!
60
00:06:04,072 --> 00:06:06,658
Uništio njegov krevetić,
pa čuči moj!
61
00:06:06,658 --> 00:06:10,871
Ne mogu podnijeti njegovu apatiju.
Sjedio je prekriženih ruku od državnog udara.
62
00:06:10,871 --> 00:06:13,749
Čovjek bi pomislio da će nositi hlače!
63
00:06:13,749 --> 00:06:17,252
Njega nije briga za tvoj Stol.
Nema sranja.
64
00:06:17,252 --> 00:06:19,254
To je malo jako.
65
00:06:19,254 --> 00:06:21,757
Ne smeta nam to.
66
00:06:22,090 --> 00:06:24,635
- Ustaje u vrijeme zalaska sunca.
- Ako uopće.
67
00:06:24,635 --> 00:06:27,387
Da sam na njegovom mjestu, i ja bih ostao u krevetu.
68
00:06:28,055 --> 00:06:29,389
Koja je insinuacija?
69
00:06:30,224 --> 00:06:32,935
Njegov božanski mač bljuje crnu vatru.
70
00:06:33,894 --> 00:06:37,064
Da mu podrežem nokte na nogama?
Ne, da udarim Lancelota.
71
00:06:37,523 --> 00:06:39,775
Je li ga otjerao?
Čini se da nije.
72
00:06:39,775 --> 00:06:42,611
Kako zovete
rugajući se božanskim naredbama?
73
00:06:43,153 --> 00:06:44,404
Grijeh neposluha.
74
00:06:44,738 --> 00:06:47,783
S tim oko mog vrata,
I ja bih ostao u krevetu.
75
00:07:02,714 --> 00:07:03,841
Dame i gospodo.
76
00:07:09,429 --> 00:07:12,224
Da nisi malo pretjerao?
77
00:07:16,311 --> 00:07:18,313
Obavljate li nešto?
78
00:07:19,273 --> 00:07:21,191
Što se kuha?
79
00:07:21,191 --> 00:07:24,903
Gospodine, istog sam trena napustio Stol
80
00:07:24,903 --> 00:07:26,947
presreli smo ovu depešu.
81
00:07:29,074 --> 00:07:30,868
Ovo je stvarno.
82
00:07:30,868 --> 00:07:34,079
Vaši tazbina
organizirali prvi susret
83
00:07:34,079 --> 00:07:35,706
novog Okruglog stola.
84
00:07:35,706 --> 00:07:37,124
I nikome nije rekao!
85
00:07:37,124 --> 00:07:38,834
Pismo to čini.
86
00:07:39,251 --> 00:07:41,086
Pa to je lijepo.
87
00:07:42,421 --> 00:07:44,756
- Ali...
- Nespremni smo.
88
00:07:44,756 --> 00:07:45,966
ti si dobar Ohladite se.
89
00:07:47,092 --> 00:07:48,343
gospodine!
90
00:07:48,343 --> 00:07:49,553
Odobravate li?
91
00:07:50,554 --> 00:07:51,763
Odobriti?
92
00:07:51,763 --> 00:07:53,765
S obzirom da neću prisustvovati...
93
00:07:55,517 --> 00:07:59,730
Shvaćamo,
usvojili ste "suprotan stav".
94
00:07:59,730 --> 00:08:01,064
Uredno registriran.
95
00:08:01,064 --> 00:08:04,318
Ali budi razuman.
Nema okruglog stola bez vas.
96
00:08:04,318 --> 00:08:06,987
Bez pritiska. Samo naprijed.
97
00:08:06,987 --> 00:08:08,071
Ali ja sam vani.
98
00:08:12,201 --> 00:08:14,912
Što da kažem vitezovima
uzalud smo dozivali?
99
00:08:15,871 --> 00:08:17,831
"Dobrodošao, nema kralja"?
100
00:08:17,831 --> 00:08:19,791
Nema kralja, i smrdi.
101
00:08:20,792 --> 00:08:22,544
- Gospodine!
- Pusti to.
102
00:08:22,544 --> 00:08:24,004
On je vani.
103
00:08:24,463 --> 00:08:26,924
Navikni se na njegovu odsutnost.
104
00:08:26,924 --> 00:08:29,176
Jer prije ili kasnije...
105
00:08:30,427 --> 00:08:31,845
Što znači?
106
00:08:31,845 --> 00:08:33,388
Sam će se prijaviti.
107
00:08:35,765 --> 00:08:37,226
Kako se Kaamelott urušio,
108
00:08:37,643 --> 00:08:40,645
znamo da si planirao
ostati pod ruševinama!
109
00:08:40,645 --> 00:08:42,898
Da djeca nisu djelovala,
bio bi tamo.
110
00:08:43,899 --> 00:08:45,776
Što je tebi?
111
00:08:45,776 --> 00:08:49,238
Mi Britanci pretrpjeli smo desetogodišnju tiraniju
112
00:08:49,571 --> 00:08:50,906
pod Lancelotovim namjesništvom.
113
00:08:51,323 --> 00:08:53,909
Za sve lažne nade koje si dao,
114
00:08:54,535 --> 00:08:56,870
trebao si ostati u Arabiji.
115
00:09:00,123 --> 00:09:02,709
U Arabiji sam bio rob.
116
00:09:03,335 --> 00:09:04,419
Evo, ja sam kralj.
117
00:09:04,962 --> 00:09:07,548
Shvatite ovo: tamo mi je bilo bolje.
118
00:09:08,841 --> 00:09:11,009
Ne, neću ubiti Lancelota.
119
00:09:11,969 --> 00:09:14,096
Ne, neću voditi Okrugli stol.
120
00:09:14,638 --> 00:09:16,348
Razmišljao o tome,
121
00:09:16,849 --> 00:09:17,891
ali ne.
122
00:09:18,892 --> 00:09:20,310
Izvan moje lige.
123
00:09:59,057 --> 00:10:00,142
hej
124
00:10:00,934 --> 00:10:03,937
Zgrabi djevojku
i bježi prije nego opet udari!
125
00:10:04,313 --> 00:10:05,480
Prvo voda?
126
00:10:05,480 --> 00:10:07,191
Ne mogu samo gledati kako gori.
127
00:10:07,191 --> 00:10:08,650
Što god, otišli smo!
128
00:10:16,241 --> 00:10:19,786
Ako nisi previše zauzet,
možemo li zatražiti pomoć?
129
00:10:44,061 --> 00:10:45,103
van!
130
00:10:46,396 --> 00:10:47,523
Sljedeća četiri!
131
00:10:48,148 --> 00:10:49,525
To ostaje vani.
132
00:10:49,525 --> 00:10:51,235
Četiri, ne tri!
133
00:10:51,235 --> 00:10:52,653
Zajedno ili ne!
134
00:10:53,111 --> 00:10:54,696
Maleni stol pored zahoda.
135
00:10:54,696 --> 00:10:56,990
Ili možete jesti paprat u šumi.
136
00:10:57,533 --> 00:10:59,868
Vi varalice! Još dvadeset trupaca!
137
00:10:59,868 --> 00:11:01,912
- Dvadeset?
- Hrana nam kasni sat vremena!
138
00:11:01,912 --> 00:11:03,247
Večeras jedite dva puta.
139
00:11:05,916 --> 00:11:07,918
Ne možete se samo razići!
140
00:11:07,918 --> 00:11:10,420
Uz sajam, dvije špice dnevno!
141
00:11:11,713 --> 00:11:14,591
Što to govori?
Spomenuli ste poziv?
142
00:11:15,050 --> 00:11:16,468
Da, ali...
143
00:11:17,594 --> 00:11:21,223
Još uvijek neodlučan na čelu linije:
vrati se!
144
00:11:21,223 --> 00:11:23,308
- Dobio si njegovu narudžbu?
- Ne.
145
00:11:23,308 --> 00:11:25,102
Ne govorim pljuvačku.
146
00:11:25,102 --> 00:11:26,937
Vrati svoje dupe unatrag!
147
00:11:27,646 --> 00:11:29,273
Vrati se, bijedniče!
148
00:11:30,315 --> 00:11:32,401
Znaš da ne znam čitati.
149
00:11:32,401 --> 00:11:35,070
Kad dobijemo poštu, reci mi što je u njoj.
150
00:11:36,113 --> 00:11:37,531
Ovo, na primjer,
151
00:11:37,531 --> 00:11:40,033
je svakako vijest o Sir Percivalu.
152
00:11:40,659 --> 00:11:42,327
Dovraga s njim!
153
00:11:42,953 --> 00:11:44,329
sta je ovo
154
00:11:44,329 --> 00:11:46,957
Znam Cameliard tuljana!
155
00:11:46,957 --> 00:11:49,209
Možda je to neka vrsta poziva.
156
00:11:49,209 --> 00:11:52,212
Ali ako ti odeš, kako ću se snaći?
157
00:11:52,212 --> 00:11:54,882
S bratom i tri klauna?
158
00:11:54,882 --> 00:11:58,343
Uključuje li to i mene?
Pazi. koristan sam.
159
00:12:07,477 --> 00:12:10,314
Ja sam vitez Okruglog stola.
160
00:12:10,731 --> 00:12:14,526
Ako me pozovu za novi Stol, idem.
161
00:12:14,526 --> 00:12:16,570
Ne mogu kuhati juhu cijeli život.
162
00:12:16,570 --> 00:12:18,488
Juhu treba zaliti. bijedniče!
163
00:12:18,488 --> 00:12:19,865
Još uvijek ne shvaćate?
164
00:12:19,865 --> 00:12:23,493
Kao veteran, možete preskočiti početak.
Uvodi,
165
00:12:23,493 --> 00:12:26,413
Okrugli stol, vitezovi,
cijelih devet liga!
166
00:12:26,788 --> 00:12:29,082
Ne treba ti to napisano.
167
00:12:29,082 --> 00:12:30,876
Zadnjih pet svinjskih kobasica!
168
00:12:34,338 --> 00:12:35,672
Nema grubog sranja.
169
00:12:35,672 --> 00:12:37,007
Prva slomljena stolica
170
00:12:37,007 --> 00:12:38,675
dobiva te mjesec dana suspenzije!
171
00:12:38,675 --> 00:12:40,093
Jest ćeš mrtvo lišće.
172
00:12:40,093 --> 00:12:42,930
Prestani mijaukati,
tu je pita od peradi i gljiva.
173
00:12:42,930 --> 00:12:44,264
Zadnja tri!
174
00:12:47,434 --> 00:12:50,437
Sama sam na čišćenju,
gdje su dva gunđala?
175
00:12:50,437 --> 00:12:51,647
Cijepanje drva.
176
00:12:53,524 --> 00:12:56,443
- Nisi. pomozi mi
- Jedem kotlete.
177
00:12:56,443 --> 00:12:58,570
Služio u čemu?
Nema čistih zdjela!
178
00:12:59,196 --> 00:13:01,907
- Brže na zdjele.
- Brže!
179
00:13:01,907 --> 00:13:03,075
Dovoljno!
180
00:13:03,075 --> 00:13:04,451
Dosta, bijednici!
181
00:13:04,993 --> 00:13:08,539
Jedna čista zdjela donosi mi pet prljavih!
Nisam mađioničar!
182
00:13:09,122 --> 00:13:10,415
Nestalo nam je zdjela!
183
00:13:11,667 --> 00:13:12,751
prokletstvo!
184
00:13:15,462 --> 00:13:20,259
Jedan tip pita
za "Merlin, slavni čarobnjak."
185
00:13:20,968 --> 00:13:23,804
Poznati čarobnjak?
Naš Merlin nije slavan.
186
00:13:24,388 --> 00:13:25,848
Nije ni čarobnjak.
187
00:13:41,822 --> 00:13:43,073
Merlin!
188
00:13:43,657 --> 00:13:45,242
Veliki čarobnjak
189
00:13:45,242 --> 00:13:46,493
od Kaamelotta,
190
00:13:46,827 --> 00:13:49,788
čarobnjak kraljeva Uthera
i Arthur Pendragon,
191
00:13:50,706 --> 00:13:53,834
pobjednik Velike Vjeverice
od Markyala,
192
00:13:54,376 --> 00:13:56,086
autor svitka
193
00:13:56,086 --> 00:13:58,338
"Druidizam za čudaka,"
194
00:13:58,714 --> 00:14:01,175
decimator jata pastrva
195
00:14:01,175 --> 00:14:03,343
peterostruko proklete rijeke,
196
00:14:03,802 --> 00:14:05,929
Došao sam ovdje
197
00:14:05,929 --> 00:14:07,222
tražeći tebe.
198
00:14:08,098 --> 00:14:09,766
Napravi korak unatrag.
199
00:14:11,143 --> 00:14:12,227
Zašto?
200
00:14:12,603 --> 00:14:14,646
Ako želi dvoboj,
to je moj izlaz.
201
00:14:14,646 --> 00:14:15,606
Merlin!
202
00:14:17,316 --> 00:14:21,820
Moramo udružiti snage protiv zla.
203
00:14:41,006 --> 00:14:43,717
Dat ću vam suprotan stav.
204
00:14:57,481 --> 00:14:58,482
Sranje je na tebi.
205
00:15:17,793 --> 00:15:19,837
Sranje je na tebi!
206
00:15:43,068 --> 00:15:44,486
Razmišljao sam.
207
00:15:45,320 --> 00:15:46,613
ti bogohuliš,
208
00:15:47,281 --> 00:15:49,575
i da me udari grom?
209
00:15:52,035 --> 00:15:54,538
Malo dlakava stopala, misliš?
210
00:15:57,416 --> 00:16:00,377
Kad sam te vidio kako odlaziš u zoru, rekao sam,
211
00:16:00,711 --> 00:16:04,298
"To je to,
krenuli su za njegovom ženom,
212
00:16:04,298 --> 00:16:07,134
ubit će Lancelota
svojim čarobnim mačem."
213
00:16:10,971 --> 00:16:11,763
dobro.
214
00:16:13,182 --> 00:16:14,683
Drugi put.
215
00:16:15,642 --> 00:16:16,810
to smo mi!
216
00:16:17,895 --> 00:16:20,147
Koga vraga rade ovdje?
217
00:16:20,564 --> 00:16:22,566
Koga vraga rade ovdje?
218
00:16:23,025 --> 00:16:25,903
Odijevaš se u dronjke za mamu i tetu?
219
00:16:25,903 --> 00:16:28,447
Ugledao sam te u daljini.
rekli smo,
220
00:16:28,447 --> 00:16:32,034
"Neki se lupež ušuljao da ukrade otpatke!"
221
00:16:32,034 --> 00:16:34,536
Nitko ti nije rekao da dolazimo?
222
00:16:34,536 --> 00:16:36,580
Smetnuli smo s uma.
223
00:16:36,580 --> 00:16:38,957
Iskreno, mislio sam da si graknuo.
224
00:16:38,957 --> 00:16:41,001
Ali bio bi isto odjeven.
225
00:16:41,001 --> 00:16:42,669
Ne, otišao bih.
226
00:16:42,669 --> 00:16:46,131
Dakle, ovo je vaš slavni Cameliard?
227
00:16:46,131 --> 00:16:49,468
Nebo zna
zakleli smo se da ovdje nikada nećemo kročiti.
228
00:16:49,468 --> 00:16:51,887
Dobra zakletva.
Trebao si ga zadržati.
229
00:16:52,763 --> 00:16:56,308
Nisam vidio svog sina
u skoro 12 godina.
230
00:16:56,308 --> 00:16:58,852
Od Lancelotova preuzimanja vlasti.
231
00:16:58,852 --> 00:17:01,480
Tako smo se brinuli, u tim mračnim godinama!
232
00:17:01,480 --> 00:17:04,608
Koliko puta
jesu li nas Sasi ispitivali,
233
00:17:04,608 --> 00:17:06,652
"Gdje ti je sin?"
234
00:17:06,652 --> 00:17:10,030
"Daj nam podatke, o svom sinu!"
235
00:17:10,030 --> 00:17:12,657
"Ne, ne znamo ništa", rekli smo.
236
00:17:12,657 --> 00:17:14,201
Nismo cinkarili.
237
00:17:15,536 --> 00:17:18,372
Ali niste imali informacije za dati.
238
00:17:18,872 --> 00:17:19,915
Točno.
239
00:17:19,915 --> 00:17:22,709
Nedostatak informacija
osigurao da ne cinkarimo.
240
00:17:24,752 --> 00:17:26,380
Dovoljno. što hoćeš
241
00:17:29,550 --> 00:17:31,927
Došli smo da govorimo o nasljedniku.
242
00:17:32,845 --> 00:17:34,012
Od?
243
00:17:34,012 --> 00:17:37,015
Ne mogu reći da ste pokazali puno raspoloženja.
244
00:17:37,015 --> 00:17:38,350
Koji vrag...
245
00:17:38,851 --> 00:17:40,394
Da ih izbacim?
246
00:17:41,228 --> 00:17:45,732
Prilično je čudno
da se ne biste složili s nama.
247
00:17:45,732 --> 00:17:48,068
Misliš da sam čekao tebe?
248
00:17:48,068 --> 00:17:50,904
Tri puta tjedno u vrijeme čaja,
gnjavim ih.
249
00:17:50,904 --> 00:17:52,281
Masno puno dobrog.
250
00:17:52,281 --> 00:17:55,993
Naša soba je pokraj.
Mislite da nas galama tjera van?
251
00:17:55,993 --> 00:17:58,412
Ne. Spavamo kao leševi.
252
00:17:58,412 --> 00:18:00,998
Nadovezujući se na povijesno pitanje
253
00:18:01,456 --> 00:18:04,084
tvog nedostatka muškosti,
254
00:18:04,084 --> 00:18:06,837
tu je, u novije vrijeme, tvoja dob.
255
00:18:06,837 --> 00:18:08,964
I vaše godine, kako to već biva.
256
00:18:09,882 --> 00:18:11,175
Ovo mi se već sviđa.
257
00:18:11,175 --> 00:18:13,343
- Što su rekli?
- Ništa.
258
00:18:13,343 --> 00:18:16,638
Nema srama
u biti mlitavo zviždanje.
259
00:18:16,638 --> 00:18:20,601
Dakle, više voliš razgovor za stolom
sa hrpom seronja,
260
00:18:21,351 --> 00:18:23,478
Ali pokušavate li barem?
261
00:18:23,478 --> 00:18:25,272
- Ne tiče te se!
- Ne.
262
00:18:27,316 --> 00:18:29,484
Počinjem čitati s usana.
263
00:18:30,194 --> 00:18:32,779
Pitaju stižemo li?
264
00:18:33,363 --> 00:18:35,324
Ne, ne diramo se.
265
00:18:35,782 --> 00:18:37,743
Nisam ogorčen.
266
00:18:37,743 --> 00:18:40,412
Cijenimo jedno drugo, ali ne.
267
00:18:40,412 --> 00:18:42,873
I budući da sam potpuno neupućen u tu temu,
268
00:18:42,873 --> 00:18:47,419
Ne mogu identificirati problem,
a kamoli išta pokrenuti.
269
00:18:54,051 --> 00:18:56,887
Sve si nas razveselio,
zašto ne odeš?
270
00:18:56,887 --> 00:18:59,139
Ne bismo pokretali problem...
271
00:18:59,139 --> 00:19:01,266
... bez donošenja rješenja.
272
00:19:07,064 --> 00:19:10,317
Nudimo vam mješavinu.
273
00:19:10,734 --> 00:19:13,695
To nas je svakog koštalo oko noge.
274
00:19:13,695 --> 00:19:14,863
To je mješavina
275
00:19:15,197 --> 00:19:16,615
za parove.
276
00:19:16,615 --> 00:19:21,203
Podijelite ga na dva biljna čaja,
u noći koja nekima smeta,
277
00:19:21,537 --> 00:19:23,747
povisuje sve parametre.
278
00:19:23,747 --> 00:19:26,834
Plodnost, entuzijazam, izdržljivost.
279
00:19:27,709 --> 00:19:31,880
To bi pljesnive stogodišnjake učinilo bogaljima
istisnuti četvorke.
280
00:19:36,218 --> 00:19:39,847
Ta bočica može sadržavati
obećanje blistave budućnosti
281
00:19:39,847 --> 00:19:42,182
za kraljevstvo Logres.
282
00:19:54,653 --> 00:19:56,530
Evo onoga koji je čudom preživio.
283
00:19:57,030 --> 00:20:00,200
Ne mogu isključiti još jedno urušavanje stropa.
284
00:20:00,200 --> 00:20:01,702
Mogu li promijeniti sobu?
285
00:20:02,202 --> 00:20:03,829
Promjena sobe...
286
00:20:03,829 --> 00:20:06,874
Mislite da je ovo Amenhotepovo?
Nemamo više soba.
287
00:20:07,207 --> 00:20:10,335
Nemojte zamjeriti da vam popravimo podlogu
dok ti stojiš okolo?
288
00:20:10,794 --> 00:20:13,422
Ne smeta vam što radimo popravke?
289
00:20:13,964 --> 00:20:15,632
Što smo krivo učinili?
290
00:20:15,632 --> 00:20:18,135
Udomio magarca
tko ljuti bogove?
291
00:20:20,429 --> 00:20:24,099
Pomozite ukloniti spaljene dijelove,
počistit ćemo iza kreveta.
292
00:21:43,971 --> 00:21:45,138
Otac?
293
00:21:54,481 --> 00:21:55,440
Otac!
294
00:22:00,529 --> 00:22:02,656
Oče, ovamo!
295
00:22:03,073 --> 00:22:05,409
{\an8}Ruševine Bana
296
00:22:09,037 --> 00:22:10,372
čuješ li me
297
00:22:11,540 --> 00:22:13,709
Razumiješ li moje riječi?
298
00:22:15,377 --> 00:22:17,838
Ja sam tvoj sin!
Razumijete li?
299
00:22:21,175 --> 00:22:22,843
Ja sam Lancelot!
300
00:22:26,847 --> 00:22:28,515
Napustio sam ovu tvrđavu
301
00:22:28,515 --> 00:22:31,226
i sebe
kad sam bio jako mlad...
302
00:22:35,230 --> 00:22:36,356
dječak.
303
00:22:44,364 --> 00:22:45,365
Ostani tamo.
304
00:22:46,450 --> 00:22:47,534
Ostani tamo!
305
00:22:54,625 --> 00:22:57,544
Vidi, poklonio si mi ovaj nož.
306
00:22:58,587 --> 00:22:59,922
sjećaš li se
307
00:23:05,010 --> 00:23:07,846
Nisam siguran na što misliš
promjenom nijansi.
308
00:23:08,430 --> 00:23:10,098
Je li da?
309
00:23:10,098 --> 00:23:11,266
Ne?
310
00:23:15,646 --> 00:23:16,563
Otac?
311
00:23:57,855 --> 00:23:58,856
Gospodine,
312
00:23:59,273 --> 00:24:01,650
jedan od najcjenjenijih druida
Britanije.
313
00:24:02,818 --> 00:24:04,194
Pa, zar ne?
314
00:24:04,194 --> 00:24:06,363
Koliko i bilo tko drugi.
315
00:24:06,363 --> 00:24:07,781
Tko zna njegovu šalicu?
316
00:24:07,781 --> 00:24:10,742
Svatko tko nadmašuje gospodina Eliasa...
317
00:24:10,742 --> 00:24:13,203
Čak si i slavniji
nego što je on.
318
00:24:13,203 --> 00:24:14,371
On je skitnica!
319
00:24:14,371 --> 00:24:17,165
- Je li slava važna?
- Nimalo.
320
00:24:17,165 --> 00:24:18,792
Niti su njegove riječi.
321
00:24:18,792 --> 00:24:19,751
Nije tvoj poziv!
322
00:24:22,296 --> 00:24:23,881
Ovo je Conle, druid.
323
00:24:25,424 --> 00:24:26,550
Druid...
324
00:24:27,342 --> 00:24:29,761
- Conle-slavni.
- Slavni Conle.
325
00:24:29,761 --> 00:24:31,221
- Tiho!
- Jesam li u krivu?
326
00:24:31,221 --> 00:24:32,431
Umukni, vjetrovita kurvo!
327
00:24:35,976 --> 00:24:37,144
Dovoljno!
328
00:24:37,644 --> 00:24:42,149
Vaš mir će zabilježiti eleganciju
s kojim ostajem neutralan.
329
00:24:42,691 --> 00:24:44,776
Zašto me tako zoveš?
Jeste li iz Rima?
330
00:24:44,776 --> 00:24:47,029
Mi smo doista služili istom Cezaru.
331
00:24:47,029 --> 00:24:49,198
Iako u različitim razdobljima.
332
00:24:50,782 --> 00:24:51,867
ja slušam.
333
00:24:52,784 --> 00:24:57,080
Prije nekoliko dana,
slučajnost je vodila moje korake
334
00:24:57,080 --> 00:24:58,540
prema nekoj šikari.
335
00:24:58,540 --> 00:24:59,750
prilika...
336
00:25:00,083 --> 00:25:03,378
Nakon razmišljanja,
nije li to radije intuicija?
337
00:25:04,087 --> 00:25:08,467
Uostalom, bilo da je druid,
princ, kralj ili lopov,
338
00:25:08,467 --> 00:25:10,677
što smo bez intuicije?
339
00:25:11,220 --> 00:25:13,138
Hodao sam kroz šikaru,
340
00:25:13,138 --> 00:25:14,681
Sire, kad bih vam rekao...
341
00:25:15,015 --> 00:25:16,808
Reci mi zašto si ovdje.
342
00:25:16,808 --> 00:25:18,685
Ni za što. Zar se ne vidi?
343
00:25:18,685 --> 00:25:21,021
Sire, kraj će vas zanimati.
344
00:25:21,688 --> 00:25:24,858
Tamo sam bio, kad odjednom,
345
00:25:24,858 --> 00:25:26,818
Shvatio sam da sam...
346
00:25:27,444 --> 00:25:28,862
u Kaamelottu.
347
00:25:29,696 --> 00:25:30,614
tako?
348
00:25:30,614 --> 00:25:32,866
Da, gospodine, vodio me instinkt
349
00:25:32,866 --> 00:25:36,245
u blizini ruševina vaše bivše tvrđave.
350
00:25:36,787 --> 00:25:39,456
Legendarno sjedište sukoba
351
00:25:39,456 --> 00:25:42,084
između izdajničkih
Lancelot od Jezera
352
00:25:42,084 --> 00:25:43,877
i Arthur Pendragon.
353
00:25:43,877 --> 00:25:45,587
- Lizač dupeta.
- Zašto?
354
00:25:45,963 --> 00:25:48,006
Borba nije bila legendarna?
355
00:25:48,006 --> 00:25:49,466
Nitko nije umro.
356
00:25:49,466 --> 00:25:50,634
Imate li nešto protiv?
357
00:25:51,051 --> 00:25:53,136
Nisam mogao reći zašto,
358
00:25:53,136 --> 00:25:55,305
Osjećao sam se loše,
359
00:25:55,305 --> 00:25:57,099
neugodno, gotovo bolesno.
360
00:25:57,099 --> 00:25:57,891
Ne kažeš?
361
00:25:58,225 --> 00:26:02,104
Je li neki glupi druid tumarao?
362
00:26:02,855 --> 00:26:05,440
A onda mi je sinula ideja.
363
00:26:07,609 --> 00:26:08,735
Ptice.
364
00:26:10,028 --> 00:26:11,488
Ptice. Koje ptice?
365
00:26:11,905 --> 00:26:13,031
Koje ptice?
366
00:26:13,031 --> 00:26:14,992
Bilo koje ptice!
367
00:26:14,992 --> 00:26:18,704
Začaravši nekoliko jata, shvatio sam.
368
00:26:18,704 --> 00:26:20,831
Ovaj dio je zakivanje.
369
00:26:20,831 --> 00:26:22,291
Zadivljujuće kao i ostalo?
370
00:26:22,291 --> 00:26:23,417
gospodine,
371
00:26:24,334 --> 00:26:28,338
ptice neće letjeti iznad Kaamelotta.
372
00:26:31,592 --> 00:26:33,218
- Koga briga?
- Nitko.
373
00:26:33,218 --> 00:26:36,221
- Gospodine, nemate pojma.
- Ne, priznajem.
374
00:26:36,221 --> 00:26:38,599
Gospodine, neću okolišati.
375
00:26:38,599 --> 00:26:40,475
- Ne volite predigru?
- Otpusti.
376
00:26:40,976 --> 00:26:43,687
Bojim se da su Kaamelottove ruševine
377
00:26:44,062 --> 00:26:45,564
su prokleti.
378
00:26:47,816 --> 00:26:48,942
Što kažete na to!
379
00:26:48,942 --> 00:26:50,444
Ako se ne varam.
380
00:26:50,444 --> 00:26:52,905
Zar nikad nisi nikoga poznavao
381
00:26:52,905 --> 00:26:55,365
u Kaamelottu
prakticiranje crne magije?
382
00:26:55,991 --> 00:26:58,827
Ne biste li malo vježbali
383
00:26:58,827 --> 00:27:00,329
u tom sjenovitom čarobnjačkom ruhu?
384
00:27:00,329 --> 00:27:03,832
Kaže smrdljivi pustinjak
tko pere kosu mašću?
385
00:27:05,876 --> 00:27:07,753
- Dosta je bilo!
- Kakva bol!
386
00:27:08,378 --> 00:27:11,298
Izbaci ih prije nego moja majka.
387
00:27:11,298 --> 00:27:15,052
Sire, tko je mogao petljati
u takvoj magiji?
388
00:27:15,052 --> 00:27:16,803
Lancelot?
Samo se šalim, Sire.
389
00:27:17,137 --> 00:27:18,805
šališ se,
390
00:27:18,805 --> 00:27:20,724
ali je nosio bijeli oklop.
391
00:27:22,100 --> 00:27:23,560
Bijeli oklop, crna magija.
392
00:27:31,652 --> 00:27:33,654
Ruševine vaše nekadašnje tvrđave
393
00:27:34,279 --> 00:27:36,573
luka izvor,
394
00:27:37,074 --> 00:27:39,993
džep crne magije, takoreći,
395
00:27:39,993 --> 00:27:42,746
koji je još uvijek aktivan,
i zrači područje.
396
00:27:42,746 --> 00:27:44,998
Ovo se ne može zanemariti.
397
00:27:44,998 --> 00:27:47,042
Kao nezacijeljena rana.
398
00:27:47,042 --> 00:27:48,168
Mora se uništiti.
399
00:27:50,921 --> 00:27:52,297
Dijelite li to mišljenje?
400
00:27:54,049 --> 00:27:55,801
Što se ovdje dogodilo?
401
00:27:55,801 --> 00:27:56,927
Munja.
402
00:28:00,848 --> 00:28:03,225
Je li netko preveo natpis?
403
00:28:03,225 --> 00:28:04,685
Radimo na tome, tata.
404
00:28:05,060 --> 00:28:07,479
Moram priznati runsko pisanje i sve to
405
00:28:07,938 --> 00:28:09,189
nikada nisu bili moja jača strana.
406
00:28:09,565 --> 00:28:12,150
Imati slabost
je ljubazniji prema drugima.
407
00:28:12,526 --> 00:28:14,903
To je očito poruka s neba.
408
00:28:15,571 --> 00:28:17,197
Hvala što ste nas prosvijetlili!
409
00:28:17,781 --> 00:28:20,742
Stoga se mora pročitati
s nebesa.
410
00:28:21,618 --> 00:28:23,412
Kod nas je naopako.
411
00:28:31,420 --> 00:28:33,589
„Kraljev ubojica
412
00:28:33,922 --> 00:28:36,049
"doći će iz Orkneyja."
413
00:28:37,676 --> 00:28:39,094
Tako piše.
414
00:28:39,094 --> 00:28:41,180
Je li to uistinu "ubojica"
415
00:28:41,180 --> 00:28:42,723
ili "ubojica"?
416
00:28:45,601 --> 00:28:47,144
"Kraljev ubojica,"
417
00:28:47,144 --> 00:28:48,437
je li to posesivno?
418
00:28:48,437 --> 00:28:49,479
Kao u,
419
00:28:49,479 --> 00:28:51,148
"ubojica kojeg je unajmio kralj"?
420
00:28:51,148 --> 00:28:54,693
Ne, ovo je više
"onaj koji će ubiti kralja".
421
00:28:55,194 --> 00:28:56,361
Doći će iz Orkneyja.
422
00:29:06,038 --> 00:29:07,206
gospodine!
423
00:29:07,748 --> 00:29:09,082
Takva čast!
424
00:29:09,082 --> 00:29:10,083
šuti.
425
00:29:10,083 --> 00:29:10,918
Naravno.
426
00:29:11,877 --> 00:29:13,253
ja sam ozbiljan Zakopčaj.
427
00:29:13,253 --> 00:29:15,964
Sigurno. Ni riječi.
428
00:29:15,964 --> 00:29:18,884
Ipak, želim vam se zahvaliti
429
00:29:18,884 --> 00:29:20,511
što me nisi ubio.
430
00:29:22,054 --> 00:29:23,555
Još nije kasno.
431
00:29:24,598 --> 00:29:27,559
Imala sam sumnju
kad su se pojavila ona dvojica.
432
00:29:27,559 --> 00:29:29,895
„Ima kralja
odlučio da me
433
00:29:29,895 --> 00:29:32,022
"bez udova, bez glave, bez riječi?"
434
00:29:32,022 --> 00:29:34,316
Onda sam se prisjetio
vaša legendarna milost.
435
00:29:35,025 --> 00:29:37,402
Ta sjajna ljudskost koja vas čini
436
00:29:37,402 --> 00:29:39,988
amblem civiliziranog vladanja.
437
00:29:40,989 --> 00:29:44,826
Šuti sada ili će ovo završiti gadno.
438
00:29:44,826 --> 00:29:46,161
Apsolutno, gospodine.
439
00:29:46,954 --> 00:29:48,705
Ali kakva divljenja vrijedna modernost.
440
00:29:49,581 --> 00:29:50,541
Bravo, gospodine.
441
00:29:52,918 --> 00:29:54,920
Pošto si hrabro poslušao moje naredbe
442
00:29:54,920 --> 00:29:59,007
i nije slijedio
đubre s Orkneyja u egzil...
443
00:29:59,007 --> 00:30:02,553
Nisam ja kriv!
Rekli su, nema mjesta na brodu
444
00:30:02,553 --> 00:30:05,639
i bacio me na pijesak
kao mrtav bakalar.
445
00:30:05,639 --> 00:30:07,724
Ne trebam to ponovno čuti!
446
00:30:07,724 --> 00:30:11,186
Lutao sam obalom do mraka,
ali ne čamac.
447
00:30:11,186 --> 00:30:12,479
Onda, wham, stražari!
448
00:30:12,896 --> 00:30:15,732
"Zar ne biste trebali biti na otoku prognanika?"
449
00:30:15,732 --> 00:30:17,901
– Pa ja tamo ne znam plivati.
450
00:30:17,901 --> 00:30:19,695
Onda, bam, u zatvor!
451
00:30:21,238 --> 00:30:23,866
Neka se drugi vrate,
kojim slučajem?
452
00:30:24,616 --> 00:30:25,742
Ostali?
453
00:30:25,742 --> 00:30:27,369
Osim ako su, poput tebe, ostali.
454
00:30:29,580 --> 00:30:32,207
Nije u tvom interesu
da ih pokrije.
455
00:30:32,207 --> 00:30:34,918
Znate moju odanost, gospodine:
ja nemam.
456
00:30:34,918 --> 00:30:38,297
Kad bih mogao cinkati te glupane,
Učinio bih to slobodno.
457
00:30:38,839 --> 00:30:39,923
I tako?
458
00:30:39,923 --> 00:30:42,384
Pa su otišli čamcem. Vidio sam ih.
459
00:30:42,384 --> 00:30:44,720
Brodom, ali kuda?
460
00:30:44,720 --> 00:30:45,846
U egzilu,
461
00:30:45,846 --> 00:30:48,432
ili kući u Orkneyju
planirati moju propast?
462
00:30:48,432 --> 00:30:52,144
Kako bih ja znao?
Od tada sam zatvoren.
463
00:30:54,479 --> 00:30:56,607
Posljednji put, pravni savjetnik,
464
00:30:56,982 --> 00:31:01,361
da ili ne,
su Loth i njegovi boneheads
465
00:31:01,361 --> 00:31:03,071
na otoku egzila?
466
00:31:03,071 --> 00:31:04,573
Uvjeren sam da jesu.
467
00:31:04,573 --> 00:31:07,910
Toliko smo se bojali pogubljenja
kad si se pojavio u Kaamelottu.
468
00:31:07,910 --> 00:31:09,244
Progon je bio blagoslov.
469
00:31:09,912 --> 00:31:12,456
Uzeli su čamac velik kao ovaj stol,
470
00:31:12,456 --> 00:31:15,667
veslao kao sam vrag
i nestao u magli.
471
00:31:15,667 --> 00:31:17,669
Nikada se neće usuditi vratiti.
472
00:31:18,295 --> 00:31:19,171
gospodine,
473
00:31:19,546 --> 00:31:22,674
ti i ja smo čvrsti,
odvažnost je naš potpis.
474
00:31:22,674 --> 00:31:23,842
Ti momci...
475
00:31:24,343 --> 00:31:26,178
Loth i njegove džukele
476
00:31:26,178 --> 00:31:29,056
nemam ramena
prkositi tvojim naredbama.
477
00:31:29,056 --> 00:31:30,224
tako?
478
00:31:32,059 --> 00:31:33,185
Nisam tako siguran.
479
00:31:33,644 --> 00:31:35,938
Mislim da kralj Loth,
iako kukavica,
480
00:31:35,938 --> 00:31:39,566
kada je u pitanju planiranje mog pada,
uvijek ima ramena.
481
00:31:42,486 --> 00:31:44,029
Natrag u tamnicu!
482
00:31:44,029 --> 00:31:47,157
Preklinjem vašu dobronamjernost.
Privatna ćelija...
483
00:31:47,157 --> 00:31:50,536
imaj milosti!
Znaš moj istančani njuh.
484
00:31:51,662 --> 00:31:54,081
Smrdi!
Jedu štakore i prde!
485
00:31:54,081 --> 00:31:57,084
Jučer me jedan gađao iznutricama.
To je podlo!
486
00:31:57,084 --> 00:32:00,254
Nemaš pojma.
Ne mogu pristojno dijeliti prostor
487
00:32:00,254 --> 00:32:02,506
s takvim poluzvijerima!
488
00:32:05,217 --> 00:32:08,136
Ne ignorirajući te,
ali ti si tri puta prekinuo
489
00:32:08,136 --> 00:32:10,347
moj inventar stoke.
490
00:32:10,347 --> 00:32:12,057
Koga briga za tvoje životinjice!
491
00:32:12,057 --> 00:32:13,767
Stol, ti mulo!
492
00:32:13,767 --> 00:32:17,145
Pozvani smo
na novi Okrugli stol Arthura Pendragona.
493
00:32:17,604 --> 00:32:20,107
Super, mogu li završiti s brojanjem svojih koza?
494
00:32:20,107 --> 00:32:21,650
Jedi svoje koze!
495
00:32:21,650 --> 00:32:26,238
Arthur nas testira.
Možemo dokazati svoju hrabrost i čistoću.
496
00:32:26,238 --> 00:32:27,614
Misliš da si mogu priuštiti
497
00:32:28,198 --> 00:32:32,786
da napustim svoju zemlju i odem u razgledavanje
samo tako, bezobzirno?
498
00:32:34,204 --> 00:32:36,498
Od mog vjenčanja,
rekao sam ocu
499
00:32:36,498 --> 00:32:39,251
naš posao
bilo bi pod mojom odgovornošću.
500
00:32:39,835 --> 00:32:42,087
To nije palo s mrtvih očiju!
501
00:32:42,087 --> 00:32:44,923
Broji dućan
manično tri puta dnevno.
502
00:32:44,923 --> 00:32:46,300
Kako hoćeš!
503
00:32:46,300 --> 00:32:48,427
Ne mrdam prstom.
504
00:32:48,427 --> 00:32:49,928
Nijedan prst nije u pravu,
505
00:32:49,928 --> 00:32:52,764
ali počelo je
znatno prije momkova vjenčanja.
506
00:32:53,265 --> 00:32:56,685
Zapanjujuće, nakon duge karijere,
da nema što prenijeti
507
00:32:56,685 --> 00:32:58,604
ali tri polumrtva goveda.
508
00:32:58,604 --> 00:33:00,606
I parcela puna krtica!
509
00:33:01,899 --> 00:33:05,903
čuješ li Ne gubite svoju mladost
na bezvrijedno nasljeđe.
510
00:33:06,278 --> 00:33:09,281
Poslušajte hitove
koji svaljuju na susjede
511
00:33:09,281 --> 00:33:10,908
ali ukradi moje životinje!
512
00:33:10,908 --> 00:33:14,411
Ne mogu ih kriviti.
Njihove krave izgledaju kao alkoholizirani rakuni!
513
00:33:14,411 --> 00:33:17,331
Tako je, a znate li zašto?
514
00:33:17,331 --> 00:33:18,665
Tvoji su!
515
00:33:18,665 --> 00:33:20,959
I trudimo se ne ukrasti one najgore.
516
00:33:22,461 --> 00:33:24,421
Avantura čeka, Petrok!
517
00:33:24,421 --> 00:33:26,465
Neka se stariji svađaju
518
00:33:26,465 --> 00:33:29,426
i prigrlite svoju sudbinu s nama.
519
00:33:34,306 --> 00:33:35,557
Moja sudbina...
520
00:33:36,808 --> 00:33:39,728
- Neće mi posijati grašak.
- Bože moj!
521
00:33:39,728 --> 00:33:43,023
Za izglede za prestiž,
odgovaraš povrće.
522
00:33:43,023 --> 00:33:44,983
Odgovaram razboritost.
523
00:33:44,983 --> 00:33:46,777
Odgovaram umjerenošću.
524
00:33:46,777 --> 00:33:48,403
odgovaram oprez.
525
00:33:48,403 --> 00:33:50,113
A mi odgovaramo...
526
00:33:50,531 --> 00:33:53,075
Prestanite s drekom, mladići.
527
00:33:53,408 --> 00:33:54,743
Nije dobro za tebe.
528
00:33:55,452 --> 00:33:57,246
Isušuje cijevi.
529
00:33:58,038 --> 00:34:00,749
Umjesto toga zamahnite ovim žvakaćim gumama.
530
00:34:00,749 --> 00:34:04,461
Dobra ideja, oče.
Pikap, da se vratim pješice.
531
00:34:04,461 --> 00:34:07,297
Ne, s ovim ideš naprijed.
532
00:34:07,297 --> 00:34:10,342
U ovim krajevima to zovemo zmijska mokraća.
533
00:34:11,176 --> 00:34:12,719
znaš zašto?
534
00:34:12,719 --> 00:34:14,054
To je ono što je.
535
00:34:15,722 --> 00:34:17,474
Nema više sirupa protiv kašlja?
536
00:34:19,768 --> 00:34:23,522
Vidjeti? Kada otvorite bocu,
tjera insekte
537
00:34:23,522 --> 00:34:25,357
i privlači šupke.
538
00:34:26,024 --> 00:34:27,860
Srećom pa sam žedan!
539
00:34:30,737 --> 00:34:33,072
Pije sam
Slomit će ti kost.
540
00:34:34,032 --> 00:34:35,284
Ma nemoj reći.
541
00:34:35,284 --> 00:34:37,077
Mora biti dehidriran
542
00:34:37,077 --> 00:34:40,289
da nazdravim s vama puno nitkova.
543
00:34:43,041 --> 00:34:44,877
Imaš dobru zemlju,
544
00:34:46,503 --> 00:34:49,422
pa se ne obazirite na okrugle stolove
i tako,
545
00:34:50,132 --> 00:34:51,632
neće te nahraniti.
546
00:34:52,050 --> 00:34:54,844
Dan po dan
Zrno po zrno
547
00:34:55,179 --> 00:34:56,929
Sve će potrebe nestati.
548
00:34:56,929 --> 00:34:58,515
Dodao si arsen?
549
00:34:58,974 --> 00:35:01,101
Jedan gutljaj i slijepa sam za boje.
550
00:35:02,060 --> 00:35:05,063
Pred vama je odlučujući izbor, Petrok.
551
00:35:05,063 --> 00:35:07,774
tko želiš biti
552
00:35:10,736 --> 00:35:11,653
Uličica-up!
553
00:35:11,987 --> 00:35:12,863
Lijepi pozdrav.
554
00:35:14,072 --> 00:35:16,575
Koji vrag, Mehbene,
ideš li
555
00:35:16,575 --> 00:35:19,453
Možete se kladiti!
Kad bi avantura tražila, i ja bih išao.
556
00:35:21,121 --> 00:35:24,041
Jer poljoprivreda nije avantura?
557
00:35:24,541 --> 00:35:26,752
Položen u blizini ovog mjesta
558
00:35:26,752 --> 00:35:30,964
Zima je bacila tvoje plemenito lice
Mraz i rosa
559
00:35:30,964 --> 00:35:32,799
Umro si, draga stara budalo
560
00:35:33,258 --> 00:35:34,218
To je gubitak!
561
00:35:34,593 --> 00:35:36,929
- Kameliard!
- Okrugli stol!
562
00:35:38,639 --> 00:35:40,265
- Ali...
- Ali, ali.
563
00:35:40,265 --> 00:35:42,392
Potraga za gralom ili lopatanje gnojiva,
564
00:35:42,893 --> 00:35:44,311
što biraš?
565
00:35:44,311 --> 00:35:45,354
Lopatanje gnojiva.
566
00:35:46,146 --> 00:35:47,022
Bravo!
567
00:36:01,620 --> 00:36:02,913
Mehben!
568
00:36:02,913 --> 00:36:04,414
Ne možeš me ostaviti!
569
00:36:04,414 --> 00:36:06,583
Čeka nas nevjerojatna budućnost
570
00:36:06,583 --> 00:36:07,960
u poljoprivrednom poslu!
571
00:36:07,960 --> 00:36:09,628
Biram viteštvo!
572
00:36:10,212 --> 00:36:12,881
Spakiraj donje rublje i juri za njima.
573
00:36:13,215 --> 00:36:14,341
Bez itinerera?
574
00:36:14,800 --> 00:36:16,134
Nema sigurnosti?
575
00:36:20,055 --> 00:36:23,934
Ne odlazi!
Naš brak je svjež kao proljetni sir!
576
00:36:23,934 --> 00:36:25,227
Čvorovi se mogu razvezati!
577
00:36:25,769 --> 00:36:28,856
Za manje od pet godina,
možemo očekivati prihode
578
00:36:28,856 --> 00:36:31,817
od 65 soldi po semestru!
579
00:36:33,443 --> 00:36:35,612
Kao minimum!
580
00:37:21,742 --> 00:37:25,871
{\an8}Polje bezdušnih
581
00:37:35,339 --> 00:37:38,383
gospodine Lionele!
Ovaj komad, prihvaćamo li ga?
582
00:37:39,051 --> 00:37:41,345
- Tko je to donio?
- Cameliard delegacija.
583
00:37:41,803 --> 00:37:42,721
Brojke!
584
00:37:42,721 --> 00:37:45,641
gospodine Leodegrance,
je li to sve što si mogao pronaći?
585
00:37:45,641 --> 00:37:47,518
Tražili ste bilješke.
586
00:37:48,060 --> 00:37:49,853
Je li to pogodio grom?
587
00:37:49,853 --> 00:37:52,147
Sigurno se šalite. Izgorjelo je!
588
00:37:52,147 --> 00:37:55,025
Očito! Rekao ti je zašto.
589
00:37:55,025 --> 00:37:56,777
To će oslabiti strukturu.
590
00:37:56,777 --> 00:37:57,903
Dođi odmah!
591
00:37:57,903 --> 00:38:00,989
U tvojoj usranoj napravi,
592
00:38:00,989 --> 00:38:02,991
naša ploča je slabost?
593
00:38:02,991 --> 00:38:04,034
Poppycock!
594
00:38:04,576 --> 00:38:06,703
Sir Hywel, nema predstavnika
595
00:38:06,703 --> 00:38:08,914
za vašu Armorican delegaciju?
596
00:38:08,914 --> 00:38:11,542
Zašto?
Vidiš da sam sam.
597
00:38:11,917 --> 00:38:16,004
Vaša delegacija mora izabrati
predstavnik dizanjem ruku.
598
00:38:17,589 --> 00:38:18,799
Hywel iz Armorice.
599
00:38:20,551 --> 00:38:23,387
gospodine Girflet,
zalijepimo našu ploču bilo gdje?
600
00:38:23,387 --> 00:38:24,721
Da, ali brzo.
601
00:38:24,721 --> 00:38:26,849
Požuri, moramo početi!
602
00:38:26,849 --> 00:38:28,934
Sir Lionel, nisu svi ovdje.
603
00:38:28,934 --> 00:38:30,602
Počinjemo bez blizanaca?
604
00:38:30,602 --> 00:38:31,395
Blizanci?
605
00:38:31,979 --> 00:38:32,938
Kakvi blizanci?
606
00:38:34,064 --> 00:38:35,274
Drsko i gunđalo.
607
00:38:36,608 --> 00:38:37,818
Percival i Caradoc?
608
00:38:38,443 --> 00:38:40,070
Posvađali su se.
609
00:38:40,070 --> 00:38:41,947
Sir Percival je u potrazi solo.
610
00:38:41,947 --> 00:38:43,907
A gdje je otac?
611
00:38:45,117 --> 00:38:46,702
Nitko ne zastupa Gwynedd?
612
00:38:46,702 --> 00:38:50,038
Ali za Wales,
Percivalov brat je ovdje:
613
00:38:50,038 --> 00:38:51,540
gospodine Lamorak.
614
00:38:51,540 --> 00:38:53,917
Savršeno, nema potrebe za više.
615
00:38:53,917 --> 00:38:56,420
Moj brat negdje tumara.
616
00:38:56,420 --> 00:38:59,173
Wales koji predstavljam je predan.
617
00:38:59,173 --> 00:39:01,717
Wales koji predstavljam je uključen.
618
00:39:01,717 --> 00:39:02,593
Nikoga nije briga!
619
00:39:03,594 --> 00:39:05,637
Dobro, zauzmite svoja mjesta,
620
00:39:06,138 --> 00:39:07,347
ako izvolite.
621
00:39:14,313 --> 00:39:16,982
Čekaj malo, jesam li propustio neko poglavlje?
622
00:39:16,982 --> 00:39:20,444
Ne predsjedava li Arthur Pendragon?
Kakav je ovo vrući nered?
623
00:39:22,196 --> 00:39:24,114
Ne sviđa mi se baš!
624
00:39:24,114 --> 00:39:25,991
Ne objašnjavamo ponovno.
625
00:39:25,991 --> 00:39:27,868
Uzmi ili se izgubi!
626
00:39:28,493 --> 00:39:30,787
- Izgubio sam se.
- I ja također.
627
00:39:30,787 --> 00:39:34,249
Sada, idemo oko stola
za upoznavanje.
628
00:39:34,249 --> 00:39:35,375
Kome smeta?
629
00:39:35,375 --> 00:39:39,463
Konvencija oraha i guzica.
Predstavljanja završena!
630
00:39:40,088 --> 00:39:43,467
Ti siješ razdor
na sastanku koji ste pozvali!
631
00:39:43,467 --> 00:39:46,428
Bez predstavljanja,
predobro poznajemo ove svinje!
632
00:39:47,095 --> 00:39:49,598
nikad nisam vidio
većina ovih šalica.
633
00:39:49,598 --> 00:39:52,684
Zadnji put kad sam došao, ovaj se nije rodio.
634
00:39:57,022 --> 00:39:59,233
Ponašajte se za stolom, gospodine Trevore!
635
00:40:01,026 --> 00:40:02,402
Rekao je da nisam rođena.
636
00:40:02,402 --> 00:40:03,362
Maniri!
637
00:40:04,071 --> 00:40:05,864
Činiš da izgledamo ludi.
638
00:40:05,864 --> 00:40:06,907
Bez predstavljanja?
639
00:40:11,203 --> 00:40:12,579
Pošto nikoga nije briga,
640
00:40:13,080 --> 00:40:16,792
počnimo s glavnim predmetom
ovog prvog sastanka:
641
00:40:17,209 --> 00:40:18,502
potrage.
642
00:40:22,673 --> 00:40:24,883
Izaslanstvo Cameliarda se protivi.
643
00:40:25,801 --> 00:40:28,136
Protivili se? Već?
Nasuprot čemu?
644
00:40:28,136 --> 00:40:29,638
Protiv potraga.
645
00:40:29,638 --> 00:40:31,056
Prestari smo za to.
646
00:40:31,056 --> 00:40:33,559
Protivili se?
Zašto smo onda ovdje?
647
00:40:33,976 --> 00:40:37,604
Kralj Artur
uvijek je zahtijevao svoje vitezove
648
00:40:37,604 --> 00:40:39,982
dokazati svoju hrabrost velikim djelom.
649
00:40:39,982 --> 00:40:41,608
Trebao bi biti ovdje!
650
00:40:41,608 --> 00:40:45,195
Mi stariji se valjamo u podvizima.
Ne posustajemo.
651
00:40:45,195 --> 00:40:48,448
Neki stariji još uvijek imaju hrabrosti
suočiti se s opasnošću.
652
00:40:48,448 --> 00:40:51,702
I Loth Orkneyev sin, izdajica,
653
00:40:51,702 --> 00:40:53,954
priča besmislice neograničeno.
654
00:40:53,954 --> 00:40:55,330
Orkneys, van!
655
00:40:55,330 --> 00:40:57,583
Natrag u svoje selo prevrtljivaca!
656
00:40:59,376 --> 00:41:01,295
Sir Gawain nikada nije okrenuo kaput.
657
00:41:02,004 --> 00:41:04,006
Slažem se da je moj otac jadan čovjek.
658
00:41:04,006 --> 00:41:06,925
Sveta Škotska!
Izrod Ketchatara!
659
00:41:06,925 --> 00:41:09,052
Poštujte mrtvog suverena!
660
00:41:09,052 --> 00:41:10,846
Bio je za Lancelota!
661
00:41:10,846 --> 00:41:14,850
Pa, samo zato što ga je zbunio
s nekim drugim tipom!
662
00:41:14,850 --> 00:41:17,978
Lothovi su sinovi poput bijela luka.
Kad nađeš jednog,
663
00:41:18,395 --> 00:41:19,730
nedaleko je drugi!
664
00:41:22,816 --> 00:41:24,526
Dokazao sam svoju odanost Arthuru
665
00:41:24,526 --> 00:41:26,820
riskirajući svoj život
kod Kaamelottova sloma.
666
00:41:26,820 --> 00:41:30,616
Odbijam da me se uspoređuje
mom krivu od oca.
667
00:41:30,616 --> 00:41:31,992
Onda prestani koristiti njegovu magiju.
668
00:41:36,872 --> 00:41:38,248
Dosta je bilo!
669
00:41:38,248 --> 00:41:41,418
Ništa nećemo postići
kroz neprijateljstvo!
670
00:41:41,835 --> 00:41:43,128
Bok tamo!
671
00:41:44,296 --> 00:41:46,548
Obilne isprike, moji bumpkins,
672
00:41:46,548 --> 00:41:49,218
Akvitanija-Kaamelott
već nije bio komad pite,
673
00:41:49,801 --> 00:41:52,971
ali sada je pravo Cameliard?
674
00:41:52,971 --> 00:41:54,932
Što dalje? Sjeverni pol?
675
00:41:56,099 --> 00:41:57,559
Ovo mjesto je super.
676
00:41:57,559 --> 00:41:58,769
I Armorica je daleko.
677
00:41:58,769 --> 00:42:01,480
Imajući Stol u Gaunesu
bio središnji.
678
00:42:02,022 --> 00:42:03,106
dakle...
679
00:42:03,607 --> 00:42:06,276
Donio sam svoju dasku
kao što mi je rečeno.
680
00:42:06,276 --> 00:42:08,862
Mislila sam da je boja maline dobra.
681
00:42:10,405 --> 00:42:12,574
Neke znam, neke ne.
682
00:42:12,574 --> 00:42:16,537
Negdje sam čuo
tu je novi sin Lotha izdajnika.
683
00:42:16,912 --> 00:42:18,580
Što je riječ o tome?
684
00:42:23,669 --> 00:42:24,753
Dovoljno!
685
00:42:24,753 --> 00:42:27,005
Nisam to mislio na zao način.
686
00:42:27,005 --> 00:42:29,633
- Ovdje vladaju mir i krepost!
- Vrlina, magarče moj!
687
00:42:30,259 --> 00:42:32,803
Nemoj me prisiljavati
najaviti isključenja.
688
00:42:33,387 --> 00:42:37,057
Čini se da sam izazvao malu gužvu.
gdje si bila
689
00:42:37,516 --> 00:42:38,475
Potrage.
690
00:42:39,268 --> 00:42:40,477
U čemu je stvar?
691
00:42:40,477 --> 00:42:42,104
Dogovor je vraški ne.
692
00:42:42,521 --> 00:42:43,730
Još nije izglasano.
693
00:42:43,730 --> 00:42:46,149
Priznajem, govoreći u svoje ime,
694
00:42:46,692 --> 00:42:48,610
Nisam toliko oduševljen.
695
00:42:48,610 --> 00:42:52,030
Svaka potraga ima element opasnosti...
696
00:42:52,030 --> 00:42:53,532
Zašto biti ovdje bez potrage?
697
00:42:53,949 --> 00:42:56,326
Vi vrijeđate načela viteštva.
698
00:42:56,326 --> 00:43:00,747
nemam vremena
zajebavati se u dobrotvorne svrhe!
699
00:43:01,081 --> 00:43:04,126
Ne šaljite turiste
na lov na divlje guske.
700
00:43:04,126 --> 00:43:07,337
Pretpostavljam da glasamo dizanjem ruku.
701
00:43:07,337 --> 00:43:08,839
Svi za?
702
00:43:34,364 --> 00:43:36,200
Ovo nam nikada neće uspjeti.
703
00:44:06,396 --> 00:44:08,190
Bol je skoro nestao!
704
00:44:13,820 --> 00:44:16,281
Ne mogu vjerovati da bi te bogovi povrijedili.
705
00:44:18,158 --> 00:44:19,952
Povrijediti ono što najviše volim.
706
00:44:21,203 --> 00:44:24,665
meni se obraćaš?
Između mojih ušiju i žvakanja...
707
00:44:35,884 --> 00:44:37,010
ja ću...
708
00:44:37,010 --> 00:44:37,970
Što?
709
00:44:40,931 --> 00:44:44,101
Pokušat ću se potruditi.
710
00:44:45,602 --> 00:44:46,895
Napisat ćete izvješće?
711
00:44:50,232 --> 00:44:52,192
Potrudit ću se.
712
00:44:52,192 --> 00:44:54,987
- Potrudit ćeš se.
- Točno.
713
00:44:54,987 --> 00:44:56,738
Ubit ćeš Lancelota.
714
00:44:59,408 --> 00:45:00,993
Pa, oprosti.
715
00:45:02,870 --> 00:45:05,038
Mislio sam da je to tema.
716
00:45:35,110 --> 00:45:37,237
Zapovijedam ti da se smiriš!
717
00:45:37,738 --> 00:45:40,616
Morat ćemo uvesti sankcije!
718
00:45:40,616 --> 00:45:42,743
Ne mogu uzeti imena, to su svi.
719
00:45:44,244 --> 00:45:45,621
Uključujući i mene.
720
00:45:45,621 --> 00:45:46,747
Još zakašnjelih!
721
00:45:47,456 --> 00:45:49,291
Tišina!
722
00:45:49,666 --> 00:45:51,460
Svi ustajte za kralja.
723
00:46:07,100 --> 00:46:09,102
Novi okrugli stol,
724
00:46:09,102 --> 00:46:10,604
natrag iz Gaunesa,
725
00:46:10,604 --> 00:46:13,315
s dijelovima od svih,
kako je traženo.
726
00:46:14,316 --> 00:46:18,445
Neki su donijeli dasku,
dio vrata,
727
00:46:18,445 --> 00:46:19,905
sjedalo stare stolice.
728
00:46:24,660 --> 00:46:26,828
Kao što vidite, ploča stola
729
00:46:26,828 --> 00:46:28,288
uskoro će biti potpun.
730
00:46:30,040 --> 00:46:32,543
Gospodine, ne nosite Excalibur?
731
00:46:35,379 --> 00:46:37,005
Percival i Caradoc nisu ovdje?
732
00:46:37,422 --> 00:46:38,924
Pitao sam se o tome.
733
00:46:38,924 --> 00:46:40,884
naši prijatelji,
što da kažem...
734
00:46:40,884 --> 00:46:42,386
Svađali su se, Sire.
735
00:46:42,386 --> 00:46:43,303
Pravo.
736
00:46:43,303 --> 00:46:44,388
Raspravljali smo
737
00:46:44,388 --> 00:46:46,557
teško pitanje potraga.
738
00:46:47,307 --> 00:46:50,644
iskreno,
bili smo ovoliko blizu svađe.
739
00:46:50,644 --> 00:46:54,314
Naši mlađi članovi su oduševljeni.
Što se tiče ostalih,
740
00:46:54,314 --> 00:46:56,984
ideja o odlasku
u avanturu...
741
00:46:56,984 --> 00:47:00,904
Omladina to želi potkopati, dobro.
Ali mi lordovi smo to imali.
742
00:47:06,243 --> 00:47:09,162
slažem se s
Leodegrance of Cameliard.
743
00:47:10,122 --> 00:47:10,956
očito,
744
00:47:11,331 --> 00:47:13,542
gospode i vojvode
745
00:47:13,542 --> 00:47:15,419
nemaju što dokazati.
746
00:47:19,214 --> 00:47:21,091
Pa opet, u avanturu...
747
00:47:22,426 --> 00:47:25,846
nema gospodara, ni vitezova,
748
00:47:25,846 --> 00:47:27,055
niti seljaci.
749
00:47:28,390 --> 00:47:29,975
Ni mladi, ni stari.
750
00:47:30,559 --> 00:47:33,437
Doduše, ovaj Stol
751
00:47:33,437 --> 00:47:35,397
može se koristiti za vladanje.
752
00:47:35,856 --> 00:47:39,902
Da donose zakone.
Kraljevstvo treba upravljanje.
753
00:47:40,986 --> 00:47:43,155
Naravno. Ali nakon njegovih muka,
754
00:47:43,864 --> 00:47:48,243
despotsko namjesništvo Lancelota,
nije li više
755
00:47:48,243 --> 00:47:49,536
u potrebi
756
00:47:50,829 --> 00:47:52,122
od inspiracije?
757
00:47:53,457 --> 00:47:54,917
Čak i osjećaja.
758
00:47:56,001 --> 00:47:58,253
Zašto krenuti u potragu?
759
00:48:00,631 --> 00:48:03,967
Kako bi se pokušalo dokazati
760
00:48:04,510 --> 00:48:05,594
taj život
761
00:48:06,386 --> 00:48:08,222
pravi život, počinje
762
00:48:08,639 --> 00:48:10,974
gdje počinje nepoznato.
763
00:48:11,934 --> 00:48:14,436
Svako dijete koje prelazi potok
niz vrt,
764
00:48:14,436 --> 00:48:17,189
preko kojeg se nikada nije usudio prijeći,
765
00:48:17,523 --> 00:48:19,274
je gospodar.
766
00:48:19,650 --> 00:48:21,151
100% legitimno.
767
00:48:22,569 --> 00:48:23,529
Jer
768
00:48:24,488 --> 00:48:26,865
neistraženo je njegova vlast.
769
00:48:29,368 --> 00:48:32,079
On je neupitni lider
770
00:48:32,579 --> 00:48:35,082
carstva koje ne posjeduje,
771
00:48:36,416 --> 00:48:38,502
tajna zemlja
772
00:48:39,336 --> 00:48:41,171
kojoj je on stran,
773
00:48:42,089 --> 00:48:44,299
ali to postoji samo za njega.
774
00:48:46,552 --> 00:48:48,846
Zemlja osjećaja.
775
00:48:51,223 --> 00:48:54,434
Rečeno, hoće li kraljevi i gospodari
776
00:48:55,477 --> 00:48:58,355
svojevoljno postati ništavila?
777
00:48:58,730 --> 00:49:00,649
Hoće li prijeći taj potok?
778
00:49:02,734 --> 00:49:06,321
Lutati novim brdima i prerijama
779
00:49:07,656 --> 00:49:12,244
koje donose nove neprijatelje i nove saveznike?
780
00:49:16,123 --> 00:49:20,169
Hoće li nam njihova blagodat nekako omogućiti
781
00:49:20,627 --> 00:49:22,462
vratiti osjećaj?
782
00:49:24,882 --> 00:49:26,800
Hoće li oni biti vitezovi?
783
00:49:29,303 --> 00:49:30,721
Ti mi reci.
784
00:49:34,808 --> 00:49:36,435
Tko je igra?
785
00:49:52,117 --> 00:49:53,827
- Što?
- Uhvatio me.
786
00:49:54,369 --> 00:49:56,038
- Ti, u potrazi?
- Ne.
787
00:49:56,038 --> 00:49:57,623
Još uvijek mogu podići ruku.
788
00:49:57,623 --> 00:49:59,082
Stvarno ne idemo?
789
00:49:59,082 --> 00:50:00,125
'Naravno da ne.
790
00:50:13,055 --> 00:50:14,014
Otac?
791
00:51:48,400 --> 00:51:50,527
Nevjerojatan!
792
00:51:51,403 --> 00:51:52,821
Zapanjujuće!
793
00:51:54,156 --> 00:51:54,990
Vas?
794
00:51:57,326 --> 00:51:58,535
Zar nisi vidio...
795
00:51:58,535 --> 00:51:59,494
Što?
796
00:52:00,913 --> 00:52:01,997
Ogroman...
797
00:52:01,997 --> 00:52:03,874
Što je
798
00:52:05,918 --> 00:52:07,920
ovaj novi stil
799
00:52:07,920 --> 00:52:09,880
si smislio?
800
00:52:11,965 --> 00:52:14,343
- Imam malo posjetitelja.
- Stvarno?
801
00:52:14,343 --> 00:52:18,472
Ne organizirate male piknike za skitnice?
802
00:52:24,228 --> 00:52:26,063
Bijeli oklop,
803
00:52:26,563 --> 00:52:28,273
crna magija.
804
00:52:28,982 --> 00:52:33,278
zar nisi,
prije nego što je Arthur razorio Kaamelott
805
00:52:33,737 --> 00:52:35,280
i istjerao te van,
806
00:52:35,280 --> 00:52:38,617
pokušati provesti neku vrstu
807
00:52:38,617 --> 00:52:40,118
promjena karijere?
808
00:52:40,452 --> 00:52:43,247
Jeste li odustali od te ideje?
809
00:52:43,247 --> 00:52:44,706
recimo...
810
00:52:46,667 --> 00:52:48,293
isprobavam stvari.
811
00:52:48,752 --> 00:52:52,047
Pobjegao sam od opsade Kaamelotta.
Nisam mogao uzeti svoj posao.
812
00:52:52,047 --> 00:52:53,382
nedostaje mi...
813
00:52:53,382 --> 00:52:56,802
Nedostaje vam puno stvari.
814
00:52:58,679 --> 00:53:00,222
Počevši od
815
00:53:01,723 --> 00:53:03,433
instruktor.
816
00:53:08,021 --> 00:53:12,234
Potraga za opalescentnim zmajem.
817
00:53:15,487 --> 00:53:16,697
To obećava.
818
00:53:18,198 --> 00:53:20,617
To čini sjajno vodstvo.
819
00:53:20,617 --> 00:53:22,744
Nije ostalo puno opalescenta.
820
00:53:24,371 --> 00:53:26,957
Navodno postoji jedan.
Jedan jedini.
821
00:53:28,250 --> 00:53:29,543
To je moguće.
822
00:53:29,543 --> 00:53:31,253
Ali teško provjerljivo.
823
00:53:31,253 --> 00:53:33,714
To je ono što mi predlažemo!
824
00:53:33,714 --> 00:53:36,300
Putovat ćemo u njegove smrznute zemlje,
825
00:53:36,300 --> 00:53:38,302
provjeri da li je živ...
826
00:53:38,302 --> 00:53:40,429
Zaštiti ga od mogućih lovokradica...
827
00:53:40,804 --> 00:53:43,765
Ne možemo osigurati da će se razmnožavati,
828
00:53:43,765 --> 00:53:45,809
ako je posljednji takve vrste.
829
00:53:45,809 --> 00:53:47,352
Možeš, ako je ženka.
830
00:53:49,021 --> 00:53:50,522
Kako to mislite, gospodine?
831
00:53:50,522 --> 00:53:52,357
Ženke samostalno polažu jaja.
832
00:53:53,442 --> 00:53:56,320
- Još bolje!
- Bilo sreće, dobili smo ženku.
833
00:53:56,320 --> 00:53:58,572
Štitit ćemo je dok ne legne!
834
00:53:58,572 --> 00:54:00,991
- Vrhunska potraga!
- Bogovi nas blagoslovili!
835
00:54:00,991 --> 00:54:02,743
Požurite, drugovi!
836
00:54:02,743 --> 00:54:05,370
U zemlju Opalescentnog Zmaja!
837
00:54:06,455 --> 00:54:07,247
Sada, sada.
838
00:54:08,999 --> 00:54:10,375
Drži cray-cray.
839
00:54:12,544 --> 00:54:13,420
Oprostite, gospodine.
840
00:54:13,921 --> 00:54:16,465
Nikad ne bismo otišli
bez tvog blagoslova.
841
00:54:18,217 --> 00:54:19,009
Lijepo.
842
00:54:21,011 --> 00:54:22,804
Lijepo. Stilski.
843
00:54:22,804 --> 00:54:25,015
Lako, sa zmajevima.
844
00:54:25,015 --> 00:54:27,059
Nema razloga da se to isključi.
845
00:54:27,059 --> 00:54:28,519
sigurno ne.
846
00:54:28,519 --> 00:54:30,812
Neuspjesi koje možete očekivati...
847
00:54:31,313 --> 00:54:33,565
Povrh hladnoće, naravno.
848
00:54:34,066 --> 00:54:35,776
Pravo. Ne podcjenjuj.
849
00:54:35,776 --> 00:54:37,528
- Podigni prostirku!
- Točno.
850
00:54:37,528 --> 00:54:39,446
Ne mogu to pretjerati.
851
00:54:39,446 --> 00:54:41,073
Prestani pokušavati.
852
00:54:41,073 --> 00:54:43,492
Krivolovci koji se bave zmajevima.
853
00:54:43,492 --> 00:54:46,203
Nisu tipični preprodavači.
854
00:54:46,203 --> 00:54:47,538
Suočili biste se s...
855
00:54:47,996 --> 00:54:50,165
Pojest ćemo te nitkove!
856
00:54:50,165 --> 00:54:52,000
Ne bojimo se ničega i nikoga!
857
00:54:52,000 --> 00:54:55,504
Naprijed, jer put je dug,
ponosni Stolesari!
858
00:54:55,504 --> 00:54:56,922
Neka su bogovi s nama.
859
00:54:59,925 --> 00:55:02,261
Još mi treba nekoliko detalja
860
00:55:03,136 --> 00:55:04,304
pokrenuti...
861
00:55:06,682 --> 00:55:08,559
Trebamo li svu opremu?
862
00:55:08,559 --> 00:55:10,060
Prije nismo.
863
00:55:10,394 --> 00:55:12,938
Ne ti, dangubiš cijeli dan.
864
00:55:12,938 --> 00:55:14,189
Ali tamo dolje,
865
00:55:14,189 --> 00:55:17,985
ne možete biti neopremljeni!
866
00:55:17,985 --> 00:55:21,363
Ne računajući uljane tikve
i dodatni pijuk.
867
00:55:21,363 --> 00:55:23,907
Želiš da se preselimo?
Ne mogu kleknuti!
868
00:55:23,907 --> 00:55:25,826
Nitko to od tebe ne traži.
869
00:55:25,826 --> 00:55:28,161
Također, naša ekstrasenzorika
870
00:55:28,161 --> 00:55:31,123
moglo biti poremećeno
ovim napravama.
871
00:55:31,123 --> 00:55:32,249
Ne zanima me.
872
00:55:32,708 --> 00:55:34,626
La Drille će ići s vama.
873
00:55:34,626 --> 00:55:36,378
On je na posudbi.
874
00:55:36,378 --> 00:55:39,298
Tek nakon što skuha terine.
875
00:55:40,340 --> 00:55:42,843
On će voditi grupu.
876
00:55:43,177 --> 00:55:46,096
Kad smo ispod,
samo je jedan gazda.
877
00:55:46,972 --> 00:55:47,973
Mi.
878
00:55:47,973 --> 00:55:50,350
Zaboravi to,
i odbacit ću vaše guzice,
879
00:55:50,350 --> 00:55:52,352
pronaći vlastiti izlaz.
880
00:55:52,352 --> 00:55:55,439
Dakle, spremni su,
možemo postaviti stolove?
881
00:55:55,439 --> 00:55:59,443
Daj nam minutu.
Jednom više ne prodajemo limunadu!
882
00:55:59,443 --> 00:56:01,778
Bit ćeš izgubljen,
kad sam za Stolom!
883
00:56:05,199 --> 00:56:08,285
No jučer je zasjedao novi Stol.
884
00:56:08,869 --> 00:56:09,786
Što?
885
00:56:09,786 --> 00:56:11,622
nisi išla? WTF?
886
00:56:11,622 --> 00:56:13,957
Prokletstvo!
Kad mi pročitaš krpu,
887
00:56:14,374 --> 00:56:16,585
nisi spomenula jučer!
888
00:56:17,211 --> 00:56:19,671
Možda sam izostavio datum?
889
00:56:20,547 --> 00:56:23,425
Učinio je to namjerno.
Pa ti bi ostao.
890
00:56:23,842 --> 00:56:26,470
Dobiti život.
Ja nisam njegova tajnica!
891
00:56:26,887 --> 00:56:29,973
Podijelili su zadatke,
892
00:56:30,557 --> 00:56:34,603
i ja ću podučavati
tri skorena stara fosila za kopanje tunela?
893
00:56:34,603 --> 00:56:36,188
Ne svaljuj se na nas.
894
00:56:36,188 --> 00:56:38,815
Crusty fosili
može ti spržiti brkove.
895
00:56:38,815 --> 00:56:42,361
Ne bi li ove predice
najbolje izbjegavati
896
00:56:42,361 --> 00:56:45,364
samo naučivši čitati?
897
00:56:45,364 --> 00:56:47,241
Bez uvrede.
898
00:56:47,866 --> 00:56:51,119
Pazi na sebe.
Još uvijek ne shvaćam tko si ti.
899
00:56:55,582 --> 00:56:58,794
Neka smrdljiva djevojka
traži Sir Caradoc.
900
00:56:58,794 --> 00:57:00,087
Smrdi?
901
00:57:00,420 --> 00:57:01,588
Kaže da ga poznaje.
902
00:57:02,130 --> 00:57:04,466
- Znate smrdljivce?
- Ni jedan.
903
00:57:04,466 --> 00:57:05,884
Osim Sir Percivala.
904
00:57:05,884 --> 00:57:08,762
Riješite je se.
Vrijeme je za postavljanje.
905
00:57:11,431 --> 00:57:13,016
Sanjao sam te!
906
00:57:14,101 --> 00:57:15,811
San o tebi je znak!
907
00:57:15,811 --> 00:57:17,062
Dovoljno! smiri se!
908
00:57:17,062 --> 00:57:19,481
vještica
misli da je Gospa od jezera.
909
00:57:20,274 --> 00:57:23,277
Ne u mojoj konobi.
Još manje ako smrdi.
910
00:57:23,277 --> 00:57:25,404
Svi tvoji pokrovitelji smrde, curice.
911
00:57:25,821 --> 00:57:29,616
Hodao sam cijelim putem
iz Excalibur Stonea, ti makro!
912
00:57:29,616 --> 00:57:32,035
- Nema vremena za pranje!
- Gubi se!
913
00:57:32,035 --> 00:57:33,495
Neće!
914
00:57:33,495 --> 00:57:34,830
Jak kao magarac!
915
00:57:34,830 --> 00:57:37,040
I baš je mirisna!
916
00:57:37,040 --> 00:57:39,793
Ti, na otoku!
Fontane, brod koji tone!
917
00:57:39,793 --> 00:57:41,253
Bilo je proročanski!
918
00:57:41,587 --> 00:57:43,964
I ja sanjam o protetici.
919
00:57:44,339 --> 00:57:46,800
Vidim pokrovitelje koji se spremaju uletjeti,
920
00:57:46,800 --> 00:57:48,760
a ne stol spreman!
921
00:57:48,760 --> 00:57:49,761
Nisam lud!
922
00:57:49,761 --> 00:57:52,014
Neki snovi ne znače ništa,
ovo radi!
923
00:57:53,682 --> 00:57:56,268
Ovih dana sanjam.
Dopušteno.
924
00:57:56,727 --> 00:57:57,978
Isti san.
925
00:57:58,687 --> 00:57:59,730
pod vodom,
926
00:58:00,189 --> 00:58:01,940
brod koji tone.
927
00:58:03,942 --> 00:58:06,528
Poruka od bogova, Caradoc.
Očito.
928
00:58:06,987 --> 00:58:10,699
Vidiš me u dronjcima,
pakleno smrdi,
929
00:58:10,699 --> 00:58:12,117
ali bio sam drugačiji.
930
00:58:12,868 --> 00:58:14,828
Vjeruj mi, poznajem bogove.
931
00:58:15,746 --> 00:58:19,499
Taj gad Arthur
opet posadio Excalibur, zamislite!
932
00:58:19,499 --> 00:58:21,043
Sve nas je iznevjerio!
933
00:58:21,043 --> 00:58:24,671
Ti, ja, ljudi,
Gral, svi!
934
00:58:26,048 --> 00:58:26,882
ali ti...
935
00:58:31,011 --> 00:58:32,596
imaš misiju.
936
00:58:34,181 --> 00:58:35,682
ne znam koji,
937
00:58:36,767 --> 00:58:38,560
ali ti imaš misiju.
938
00:58:45,901 --> 00:58:46,818
Dobro.
939
00:58:48,695 --> 00:58:51,698
S obzirom na duga lica,
vi ste ti koji ostaju?
940
00:58:52,324 --> 00:58:54,618
Gospodine, imali smo zadatak.
941
00:58:55,077 --> 00:58:56,370
Najstimulativnije.
942
00:58:56,787 --> 00:58:59,081
Pronalaženje Ywaina,
Vitez od lava,
943
00:58:59,081 --> 00:59:00,958
koji je nestao
za desetljeće.
944
00:59:00,958 --> 00:59:02,417
Savršeno za nas.
945
00:59:02,417 --> 00:59:05,504
Novi vitezovi u potrazi za starim...
946
00:59:05,504 --> 00:59:06,797
Predobro.
947
00:59:06,797 --> 00:59:07,923
Da, slatko.
948
00:59:07,923 --> 00:59:10,342
Spašavanje suborca ima potencijala.
949
00:59:11,635 --> 00:59:12,803
međutim,
950
00:59:13,554 --> 00:59:15,764
ne bojite se da će biti, nažalost...
951
00:59:16,807 --> 00:59:17,683
mrtav?
952
00:59:18,350 --> 00:59:19,393
Ili nešto?
953
00:59:20,185 --> 00:59:21,520
Prepametan je.
954
00:59:23,188 --> 00:59:25,023
Mislimo da je mrtav.
955
00:59:25,607 --> 00:59:27,609
Još uvijek ga možete potražiti.
956
00:59:27,609 --> 00:59:28,944
Nije tako jednostavno, nažalost.
957
00:59:29,820 --> 00:59:34,074
Zbog određenog
osobna potraga Sir Trevora.
958
00:59:35,826 --> 00:59:37,911
Osim grupne potrage?
959
00:59:38,495 --> 00:59:41,039
Kakva je to osobna potraga, Trevore?
960
00:59:41,039 --> 00:59:42,332
Ubivši brata.
961
00:59:43,458 --> 00:59:44,293
Što?
962
00:59:44,793 --> 00:59:48,589
Ubivši brata
Lucan Sipa ovdje.
963
00:59:48,589 --> 00:59:52,050
Njegov drugi brat Bedivere,
koji je preuzeo farmu,
964
00:59:52,634 --> 00:59:55,053
i njegov polubrat ovdje,
oni su OK.
965
00:59:55,554 --> 00:59:57,431
Ali njegov brat Lucan, nikako.
966
00:59:57,890 --> 00:59:59,099
Hoće svoju glavu.
967
00:59:59,558 --> 01:00:01,101
To je ludo. Zašto?
968
01:00:01,643 --> 01:00:02,769
On je dosadan!
969
01:00:03,645 --> 01:00:05,063
- To je mač.
- Ne.
970
01:00:06,690 --> 01:00:07,649
Ne mač?
971
01:00:08,650 --> 01:00:12,988
Iskovali smo Lukanu dobar mač,
ukrašen sipom,
972
01:00:12,988 --> 01:00:15,115
njegova totemska životinja.
973
01:00:16,241 --> 01:00:18,243
Lord Trevor ima samo maleni nož.
974
01:00:18,619 --> 01:00:20,913
- Ergo: bratoubojstvo.
- Nije to!
975
01:00:20,913 --> 01:00:24,958
Jedino oružje koje sam mogao postići
je li ovo ušljiva batina.
976
01:00:25,417 --> 01:00:28,420
Ostavite pet minuta,
bit će u kaminu.
977
01:00:28,420 --> 01:00:31,048
Jer ga je netko uzeo za kladu.
978
01:00:32,007 --> 01:00:33,884
Tako prokleto sranje!
979
01:00:34,927 --> 01:00:38,055
Lord Trevor,
zar ne vidite apsurd?
980
01:00:38,055 --> 01:00:40,349
Kralju izgledamo kao budale!
981
01:00:40,349 --> 01:00:42,100
Ne možete biti nesvjesni!
982
01:00:42,100 --> 01:00:46,355
Zadnji put je kuhao.
Pitam se zašto sam povraćao 3 dana.
983
01:00:46,355 --> 01:00:48,273
- Samo ja.
- I mene.
984
01:00:48,273 --> 01:00:49,858
Pojeo sam tvoj tanjur.
985
01:00:49,858 --> 01:00:51,026
Lord Trevor,
986
01:00:51,026 --> 01:00:53,779
zar nema načina
nadvladati vas?
987
01:00:53,779 --> 01:00:57,658
Shvaćate li da vas ovo sprječava
od zajedničke potrage?
988
01:00:57,658 --> 01:01:00,160
Ne smeta mi ako idemo zajedno.
989
01:01:00,911 --> 01:01:02,704
- S Lordom Lucanom?
- Naravno.
990
01:01:02,704 --> 01:01:04,331
Nećeš ga ubiti?
991
01:01:04,331 --> 01:01:05,457
hoću.
992
01:01:08,460 --> 01:01:10,671
Odvojite ih.
Vrijeme je da podijelimo nasljednike.
993
01:01:11,463 --> 01:01:15,133
Imam drugu ribu za pržiti.
Split kako god,
994
01:01:15,133 --> 01:01:17,970
i vrati se
s posebnim potragama za ponudu.
995
01:01:24,226 --> 01:01:26,019
Polovica vas,...
996
01:01:26,436 --> 01:01:27,729
Trevorci,
997
01:01:27,729 --> 01:01:29,731
tražit će Lorda Ywaina.
998
01:01:29,731 --> 01:01:32,943
Što se tiče druge polovice,
Lukanci...
999
01:01:34,069 --> 01:01:35,362
dobro...
1000
01:01:35,362 --> 01:01:37,281
Lucaneeri su bez potrage.
1001
01:01:37,281 --> 01:01:40,617
Tri usamljene grude za stolom,
bez igdje otići.
1002
01:01:40,617 --> 01:01:42,244
- Sve na nož!
- Ne!
1003
01:01:42,244 --> 01:01:43,662
Da!
1004
01:01:43,662 --> 01:01:45,747
Nije potreban veliki podvig.
1005
01:01:46,123 --> 01:01:49,209
mlada si
Mala potraga, čista i učinkovita.
1006
01:01:49,209 --> 01:01:51,920
Prijetnja, putovanje, antagonist,
1007
01:01:51,920 --> 01:01:54,131
udariti antagonista,
idi kući, gotovo.
1008
01:01:54,131 --> 01:01:56,758
Po tko zna koji put:
avantura - da,
1009
01:01:56,758 --> 01:01:58,343
neopravdani rizik - ne.
1010
01:01:59,970 --> 01:02:01,013
Na putu!
1011
01:03:23,262 --> 01:03:24,721
Pozdrav, gospodine.
1012
01:03:25,556 --> 01:03:27,975
Kakva šarena pozivnica!
1013
01:03:28,433 --> 01:03:31,562
Predat ću vam ga: stilski je.
1014
01:03:31,895 --> 01:03:35,232
Moglo bi se pretpostaviti
nećeš biti viđen s nama.
1015
01:03:35,232 --> 01:03:36,400
Jeste li gotovi?
1016
01:03:37,025 --> 01:03:39,444
Ne nosiš ljutnju,
to je sigurno.
1017
01:03:40,112 --> 01:03:42,322
Svaka vam čast, gospodine.
1018
01:03:42,322 --> 01:03:45,075
I nisam bio
u tom čoporu kučkica
1019
01:03:45,075 --> 01:03:46,827
koji te progonio u Arabiji.
1020
01:03:47,786 --> 01:03:49,705
Nije bio tvoj perimetar.
1021
01:03:49,705 --> 01:03:50,539
Ušao u to.
1022
01:03:51,874 --> 01:03:53,000
Da bude jasno:
1023
01:03:53,000 --> 01:03:56,461
Zapošljavam te jer si najbolji.
Nismo prijatelji.
1024
01:03:56,461 --> 01:03:58,797
Možda, biti najbolji,
1025
01:03:58,797 --> 01:04:02,801
potrebna nam je prijateljska atmosfera.
1026
01:04:05,679 --> 01:04:06,680
Evo dogovora.
1027
01:04:08,348 --> 01:04:10,559
Šaljem te na Orkney,
1028
01:04:10,559 --> 01:04:12,811
utvrditi kralja Lotha i njegove ljude
1029
01:04:12,811 --> 01:04:15,981
nisam potajno otišao kući,
ismijavanje protjerivanja,
1030
01:04:16,398 --> 01:04:18,817
da isplanira moje ušmrkavanje.
1031
01:04:20,569 --> 01:04:22,696
Imate li razloga sumnjati...
1032
01:04:23,322 --> 01:04:25,324
Ja znam.
Kloni se toga.
1033
01:04:25,324 --> 01:04:26,950
Želim da bude tiho.
1034
01:04:30,579 --> 01:04:34,041
Bojim se da imaš štakora za stolom...
1035
01:04:34,041 --> 01:04:36,293
... tko će dati napojnicu Orkneyima
dolazimo?
1036
01:04:36,710 --> 01:04:38,879
Čujem da imaš
dva Lothova sina.
1037
01:04:38,879 --> 01:04:41,048
naravno,
Nisam od onih koji tračaju.
1038
01:04:41,048 --> 01:04:42,674
Da ili ne, dovraga.
1039
01:04:42,674 --> 01:04:46,386
Cijenimo vaše povjerenje,
1040
01:04:46,386 --> 01:04:48,764
i tvoj nevjerojatan nedostatak
teških osjećaja,
1041
01:04:49,389 --> 01:04:52,226
ali lovac na glave nije špijun.
1042
01:04:55,145 --> 01:04:57,397
Shvatio sam tvoju ljubav prema moolahu
1043
01:04:57,397 --> 01:04:59,942
može proširiti vašu praksu.
Jesam li bio u pravu?
1044
01:05:00,567 --> 01:05:01,527
Da.
1045
01:05:02,486 --> 01:05:04,404
Trećina sada, ostatak po povratku.
1046
01:05:07,699 --> 01:05:08,617
Također,
1047
01:05:09,076 --> 01:05:12,079
čak i ako vaša smrt
ne bi me utopio u tuzi,
1048
01:05:12,079 --> 01:05:13,455
pazi svoje guzice.
1049
01:05:13,872 --> 01:05:17,251
Gospodine, gledate li vi svoje?
1050
01:05:17,251 --> 01:05:20,295
Da.
Bojiš se atentata,
1051
01:05:20,295 --> 01:05:22,756
ipak si noću u šumi...
1052
01:05:22,756 --> 01:05:24,800
- Sama.
- Bez zaštite.
1053
01:05:24,800 --> 01:05:28,011
Dogovoreno.
Ali bit ćeš u Orkneyju. Ološ-zemlja.
1054
01:05:28,011 --> 01:05:30,931
Među ološima prolazimo nezapaženo.
1055
01:05:31,348 --> 01:05:32,766
Stapamo se.
1056
01:05:33,100 --> 01:05:34,518
Mi smo neotkriveni.
1057
01:05:47,489 --> 01:05:49,825
To je poziv za okrugli stol
htio sam.
1058
01:05:49,825 --> 01:05:53,370
Percivalova pisma,
Nije me bilo briga za petljara.
1059
01:05:53,370 --> 01:05:55,414
Čita se od dvije minute.
1060
01:05:55,414 --> 01:05:58,000
Zašto gubiti dvije minute na tu propalicu?
1061
01:05:58,625 --> 01:06:01,128
On žudi za potragom bez mene.
1062
01:06:01,128 --> 01:06:03,380
Zašto bih mario za njegova pisma?
1063
01:06:03,922 --> 01:06:06,466
I nije u mom profilaktičkom snu.
1064
01:06:06,800 --> 01:06:08,135
Niti u mojoj.
1065
01:06:09,720 --> 01:06:11,388
Još uvijek možete pročitati pismo.
1066
01:06:11,388 --> 01:06:14,474
Na njemu je komadić pljesnivog mesa.
Intrigantno.
1067
01:06:14,808 --> 01:06:16,977
Baci sve u smeće!
1068
01:06:16,977 --> 01:06:18,437
Hajde, pročitajmo.
1069
01:06:18,437 --> 01:06:20,772
Mogla bi biti lijepa riječ za tebe.
1070
01:06:20,772 --> 01:06:23,025
Imam jednu za njega.
pogodite!
1071
01:06:23,025 --> 01:06:24,568
Mogla bi biti isprika.
1072
01:06:26,987 --> 01:06:29,489
“Dragi svi, osim velike purice.
1073
01:06:33,577 --> 01:06:36,663
“Ovo diktiram jednoj finoj dami
1074
01:06:36,663 --> 01:06:39,291
"tko prodaje pačju mast na tržnici,
1075
01:06:39,625 --> 01:06:41,627
"i jaja, a tko zna napisati.
1076
01:06:42,294 --> 01:06:43,545
„I patka.
1077
01:06:43,545 --> 01:06:45,756
„Tako kvalitetna patka!
1078
01:06:45,756 --> 01:06:49,426
“Dobro jedem
i uskoro ću se vratiti
1079
01:06:49,426 --> 01:06:50,969
"s Gralom.
1080
01:06:51,637 --> 01:06:53,430
„Reci Caradocu
1081
01:06:53,430 --> 01:06:57,726
"da ako želi tim propalica,
Dobro sam sama.
1082
01:06:58,185 --> 01:06:59,478
“Dobro jedem.
1083
01:06:59,937 --> 01:07:03,023
“Ne šaljem često pisma
jer ljudi koji znaju pisati
1084
01:07:03,023 --> 01:07:05,484
"Reći da nemaju vremena
1085
01:07:05,484 --> 01:07:07,528
"i sic psi na mene.
1086
01:07:08,153 --> 01:07:09,947
„Oprosti zbog masti.
1087
01:07:10,739 --> 01:07:14,993
"Priložio sam komad ukusne patke.
1088
01:07:16,245 --> 01:07:19,831
"Percival, usamljeni i dosadni vitez."
1089
01:07:31,176 --> 01:07:33,554
Nešto uvjerljivije?
1090
01:07:34,638 --> 01:07:35,931
Uvjerljivije?
1091
01:07:36,306 --> 01:07:38,225
To je moj mač.
1092
01:07:38,225 --> 01:07:39,726
Tvoj mač je hrom.
1093
01:07:39,726 --> 01:07:42,604
Znam da stil nije tvoja scena,
ali ipak.
1094
01:07:43,522 --> 01:07:45,357
Moj neprijatelj ima mač.
1095
01:07:45,357 --> 01:07:48,277
Točnije, suoči se s njim
s nečim iznenađujućim.
1096
01:07:48,277 --> 01:07:50,279
I ako bi moglo, u tom procesu,
1097
01:07:50,279 --> 01:07:52,865
preplašiti mase.
1098
01:07:57,327 --> 01:08:00,163
Kako da se suprotstavim
čarobni mač?
1099
01:08:12,217 --> 01:08:13,302
Grablje.
1100
01:08:13,677 --> 01:08:15,888
Ovime ću preplašiti mase.
1101
01:08:16,305 --> 01:08:18,473
Lancelot, grabljivac tame.
1102
01:08:19,600 --> 01:08:20,809
Moraš to osjetiti.
1103
01:08:20,809 --> 01:08:21,810
ja ne
1104
01:08:23,187 --> 01:08:25,814
- Uloži malo srca u to.
- Projektili?
1105
01:08:25,814 --> 01:08:28,774
Izgled. Mogu li bacati čarobne posude za med?
1106
01:08:30,652 --> 01:08:33,947
Šteta što ovo ne možeš podnijeti
ozbiljnije.
1107
01:08:39,328 --> 01:08:40,162
Da.
1108
01:08:41,705 --> 01:08:42,581
Otac!
1109
01:08:44,207 --> 01:08:45,250
Otac!
1110
01:08:48,337 --> 01:08:51,006
Slušaj me, hoćeš li?
1111
01:08:51,590 --> 01:08:52,633
zabrana
1112
01:08:53,341 --> 01:08:54,760
od Benwicka.
1113
01:08:55,301 --> 01:08:58,180
Što?
Poznaješ li ga? Poznavali ste ga?
1114
01:08:58,180 --> 01:09:01,058
Naravno.
Tko nije poznavao kralja Bana?
1115
01:09:02,142 --> 01:09:04,728
Ne mogu ni očevo uho dobiti.
1116
01:09:05,354 --> 01:09:07,189
Nije to tako jednostavno.
1117
01:09:07,189 --> 01:09:09,233
Tvoj otac, kad je živ,
1118
01:09:09,233 --> 01:09:11,318
bio prilično tvrdoglav
1119
01:09:11,318 --> 01:09:12,944
i prilično glupo.
1120
01:09:13,403 --> 01:09:15,072
Najgora kombinacija.
1121
01:09:15,072 --> 01:09:16,281
Glupa?
1122
01:09:16,657 --> 01:09:17,866
Nevjerojatno tako!
1123
01:09:18,242 --> 01:09:19,493
Legendarno.
1124
01:09:19,993 --> 01:09:21,286
jednog dana,
1125
01:09:21,286 --> 01:09:23,913
dočekao je ovdje jednog feničkog generala.
1126
01:09:23,913 --> 01:09:27,542
Tip kaže,
„Ban, od danas tvoja tvrđava
1127
01:09:27,542 --> 01:09:29,627
"moja je tvrđava.
1128
01:09:29,627 --> 01:09:31,839
"Ovo je moj dom."
1129
01:09:31,839 --> 01:09:33,549
Tvoj otac je odgovorio,
1130
01:09:33,549 --> 01:09:35,509
"Oh, nisam znao."
1131
01:09:36,218 --> 01:09:38,303
I spakirao je kofere.
1132
01:09:38,303 --> 01:09:42,099
Njegovi vojskovođe su ga sustigli
1133
01:09:42,099 --> 01:09:43,642
u šumi.
1134
01:09:43,642 --> 01:09:45,769
Odustao bi od kolibe.
1135
01:09:46,353 --> 01:09:48,604
Dakle, ti veliki moronu?
1136
01:09:52,734 --> 01:09:55,779
hajde Ne gubite vrijeme.
1137
01:09:57,030 --> 01:09:58,532
Ali kad bih mogao...
1138
01:10:00,492 --> 01:10:02,202
- Učini ga saveznikom.
- Preteško.
1139
01:10:02,661 --> 01:10:06,498
To bi zahtijevalo
majstorstvo koje nemate.
1140
01:10:08,208 --> 01:10:10,085
Idi posadi ovo u zemlju
1141
01:10:10,085 --> 01:10:12,462
i nacrtajte veliki krug oko njega.
1142
01:10:19,636 --> 01:10:20,804
krug.
1143
01:10:21,138 --> 01:10:22,556
Budite upozoreni,
1144
01:10:22,890 --> 01:10:24,433
Izvukao sam oko milijun.
1145
01:10:25,100 --> 01:10:27,311
- Nijedan nije radio.
- Krug će poslužiti.
1146
01:10:27,686 --> 01:10:30,439
Ne štapom, naravno.
1147
01:10:30,439 --> 01:10:31,940
Svojim prstom.
1148
01:10:31,940 --> 01:10:34,234
Meso i zemlja.
1149
01:10:52,336 --> 01:10:55,255
Meso i zemlja.
1150
01:11:06,433 --> 01:11:07,684
Iskreno,
1151
01:11:07,684 --> 01:11:09,311
zar ti ne nedostaju avanture?
1152
01:11:10,062 --> 01:11:11,188
Nimalo!
1153
01:11:11,188 --> 01:11:15,025
Kučkam zbog pošte,
ali što me briga za Stol?
1154
01:11:15,025 --> 01:11:18,028
ne znam
Imao si toliko zadataka.
1155
01:11:18,028 --> 01:11:20,072
Da bi me na kraju ružili.
1156
01:11:20,072 --> 01:11:22,699
Deset godina otpora
a ne hvala.
1157
01:11:23,325 --> 01:11:25,827
Osim toga, imamo pranje suđa.
1158
01:11:26,203 --> 01:11:28,080
Kobasice koje se suše u podrumu.
1159
01:11:28,080 --> 01:11:29,790
Počistite ujutro.
1160
01:11:29,790 --> 01:11:31,834
Pogled na sireve za sazrijevanje.
1161
01:11:31,834 --> 01:11:35,629
Jedan podvodni san,
i odustali bismo od svega ovoga?
1162
01:11:37,005 --> 01:11:38,298
Ni jedan.
1163
01:11:39,049 --> 01:11:40,342
Svake večeri.
1164
01:12:02,781 --> 01:12:05,576
Recimo da odem pod vodu,
1165
01:12:05,576 --> 01:12:06,952
što onda?
1166
01:12:07,327 --> 01:12:08,662
ne znam
1167
01:12:09,246 --> 01:12:10,998
Pod vodom, pitam za koga?
1168
01:12:11,373 --> 01:12:12,291
ne znam
1169
01:12:14,001 --> 01:12:16,170
Ali ja mislim da je to Mediteran.
1170
01:12:16,670 --> 01:12:17,838
To je nešto.
1171
01:12:17,838 --> 01:12:20,799
tko je to
Neka cura skitnica?
1172
01:12:20,799 --> 01:12:22,301
Ima li vas čopor?
1173
01:12:22,301 --> 01:12:25,012
Oponašanje koga?
Kleopatra? Agripina Major?
1174
01:12:25,012 --> 01:12:28,640
Ako čovjek mog kalibra putuje,
posebno pod vodom,
1175
01:12:28,640 --> 01:12:31,185
mora biti velik plijen.
1176
01:12:31,185 --> 01:12:34,688
I ti imaš san,
pa prestani izigravati budalu.
1177
01:12:35,022 --> 01:12:37,107
Znate koliko je ovo ključno.
1178
01:12:37,107 --> 01:12:39,443
Ne, to je samo san.
1179
01:12:39,443 --> 01:12:41,945
Sanjao sam da sam gerbil u cipeli,
1180
01:12:41,945 --> 01:12:44,239
Gušio sam se i jeo salatu.
1181
01:12:45,532 --> 01:12:48,243
Poanta je,
snovi nisu uvijek presudni.
1182
01:12:48,243 --> 01:12:51,872
ovaj je,
jer bi moglo biti povezano s...
1183
01:12:52,497 --> 01:12:54,374
na što? Ne čujemo te.
1184
01:12:54,374 --> 01:12:55,918
Nemoj mu smetati, kremšnito.
1185
01:12:56,376 --> 01:12:59,171
Ne ponašaj se prema meni kao prema ptičjem mozgu.
1186
01:12:59,171 --> 01:13:00,464
Pazi na stav.
1187
01:13:00,923 --> 01:13:03,550
Predosjećaji nisu egzaktna znanost.
1188
01:13:03,550 --> 01:13:06,094
Oni vam samo daju smjernice.
1189
01:13:06,094 --> 01:13:07,262
To je sve što znam.
1190
01:13:07,763 --> 01:13:10,182
Znam da je Mediteran,
1191
01:13:10,182 --> 01:13:12,518
i da postoje fontane. Tamo.
1192
01:13:12,518 --> 01:13:13,602
Fontane odmah!
1193
01:13:13,602 --> 01:13:14,645
Što zaboga?
1194
01:13:14,645 --> 01:13:16,522
Da, fontane.
1195
01:13:16,522 --> 01:13:18,273
Tri fontane. ja mislim.
1196
01:13:19,483 --> 01:13:20,692
Da, nejasno.
1197
01:13:20,692 --> 01:13:23,487
Ali ako želiš moje iskreno mišljenje,
1198
01:13:23,487 --> 01:13:25,948
moglo bi biti povezano s...
1199
01:13:26,490 --> 01:13:27,908
Opet!
1200
01:13:27,908 --> 01:13:29,368
na što?
1201
01:13:32,162 --> 01:13:34,373
Do Grala.
1202
01:16:29,131 --> 01:16:31,300
Gospodo Trevor i Rostan,
1203
01:16:31,717 --> 01:16:33,969
prijatelji u misiji za Viteza lava...
1204
01:16:33,969 --> 01:16:35,762
Nadajući se da nije mrtav.
1205
01:16:35,762 --> 01:16:38,140
Došli smo do račvanja!
1206
01:16:39,808 --> 01:16:41,727
- Kojim putem?
- Kako želimo.
1207
01:16:41,727 --> 01:16:43,979
Nemamo niti jedan trag!
1208
01:16:44,771 --> 01:16:46,273
Nema tragova?
1209
01:16:47,649 --> 01:16:49,318
Nula kao u nuli.
1210
01:16:49,735 --> 01:16:51,987
Ni jedan, moj stari prijatelju.
1211
01:16:52,571 --> 01:16:56,283
Zadnji put kad si vidio Ywaina,
zar nije ništa rekao?
1212
01:16:56,658 --> 01:16:57,659
On je to učinio.
1213
01:16:58,327 --> 01:17:01,580
Bilo je to prije deset godina,
osjeća se kao jučer.
1214
01:17:02,247 --> 01:17:03,749
rekao je,
1215
01:17:03,749 --> 01:17:06,376
"Život je, Sir Gawaine, poput zelenila.
1216
01:17:07,336 --> 01:17:10,464
"List se često melje poput špinata,
1217
01:17:11,048 --> 01:17:14,218
"stabljika se jede kuhana na pari,
1218
01:17:14,218 --> 01:17:16,136
"prženo ili pečeno".
1219
01:17:19,056 --> 01:17:21,642
Sir Trevore, zašto ovamo, a ne onamo?
1220
01:17:21,642 --> 01:17:23,435
Muka mi je od priče.
1221
01:17:23,435 --> 01:17:24,978
Moramo ići dalje.
1222
01:17:26,605 --> 01:17:28,190
Živahni druže.
1223
01:17:29,233 --> 01:17:31,068
Slijedimo ga.
1224
01:17:31,902 --> 01:17:34,655
Sve oklade na intuiciju našeg mladog prijatelja!
1225
01:17:43,830 --> 01:17:45,082
hajde
1226
01:17:46,083 --> 01:17:47,584
nemoj se duriti.
1227
01:17:47,584 --> 01:17:49,962
Ne durimo se. Bezvoljni smo.
1228
01:17:53,173 --> 01:17:54,383
durim se.
1229
01:17:56,385 --> 01:17:58,345
Nemam misiju. durim se.
1230
01:17:59,888 --> 01:18:01,390
Možda je to naša misija.
1231
01:18:01,390 --> 01:18:03,016
Što? Lijenost?
1232
01:18:03,976 --> 01:18:05,519
Čuvanje stola.
1233
01:18:06,562 --> 01:18:09,940
Sjedenje u kolibi dok drugi postaju heroji.
Kakva misija.
1234
01:18:09,940 --> 01:18:11,316
Razmišljam!
1235
01:18:12,609 --> 01:18:14,236
Bogovi ne pomažu.
1236
01:18:20,450 --> 01:18:23,203
Znamo što bogovi žele.
1237
01:18:25,205 --> 01:18:27,916
Čak su rekli Arthuru,
a on nije poslušao.
1238
01:18:29,585 --> 01:18:30,752
Ubiti Lancelota?
1239
01:18:32,462 --> 01:18:34,464
- Jeste li ludi?
- Treba nam potraga!
1240
01:18:34,464 --> 01:18:36,175
To je slučajno jedan.
1241
01:18:36,175 --> 01:18:37,301
Nije naš.
1242
01:18:37,676 --> 01:18:41,305
Naš? To je božanska zapovijed.
Svačiji je.
1243
01:18:42,306 --> 01:18:44,474
Kako bismo se mogli suočiti s Lancelotom?
1244
01:18:45,267 --> 01:18:46,476
Tri protiv jednog.
1245
01:18:51,899 --> 01:18:54,359
Naletjeti na Lancelota bilo bi...
1246
01:18:57,196 --> 01:18:59,781
A ostali,
sa svojim lošim vitezom,
1247
01:18:59,781 --> 01:19:02,034
izgledat će kao šmrkalice.
1248
01:19:04,703 --> 01:19:07,664
Traže frajera
nitko ne zna niti ga je briga.
1249
01:19:11,752 --> 01:19:15,255
Ili ćemo ostati ovdje
i budite mokasinke Round Tablea
1250
01:19:15,923 --> 01:19:17,341
ili mi leda Lancelota
1251
01:19:18,300 --> 01:19:20,719
i postati heroji.
1252
01:19:29,645 --> 01:19:30,979
nemoj
1253
01:19:38,403 --> 01:19:39,988
Možeš li vući guzicu?
1254
01:19:39,988 --> 01:19:42,407
- Opusti se!
- Avantura se ne može žuriti.
1255
01:19:42,908 --> 01:19:45,994
Ako zakasnimo, danas nećemo isploviti.
1256
01:19:46,495 --> 01:19:48,747
Nikad ne plovim noću.
1257
01:19:48,747 --> 01:19:49,790
Čekaj!
1258
01:19:50,123 --> 01:19:51,708
Čekaj!
1259
01:19:56,296 --> 01:19:57,923
Odlazim s tobom.
1260
01:19:57,923 --> 01:19:59,508
Od kada?
1261
01:19:59,508 --> 01:20:01,718
Tri nisu ista cijena.
1262
01:20:01,718 --> 01:20:04,304
Što je s tvojom dragocjenom krčmom?
1263
01:20:04,304 --> 01:20:06,515
vjerovali mi ili ne
1264
01:20:06,515 --> 01:20:08,851
Jutros sam ustao, kao i obično,
1265
01:20:08,851 --> 01:20:11,144
a ja pitam gdje su bile moje dvije wienerke.
1266
01:20:11,520 --> 01:20:13,730
Hrabro se s nepoznatim, rekli su mi.
1267
01:20:13,730 --> 01:20:16,817
Nisam tri puta razmišljao,
donje rublje u torbi,
1268
01:20:17,484 --> 01:20:20,404
skinuo sam se
kao dva prda na startnoj liniji.
1269
01:20:20,821 --> 01:20:21,989
Da,
1270
01:20:22,322 --> 01:20:23,615
Dao sam upute.
1271
01:20:25,158 --> 01:20:29,204
Predao sam ključeve
u moju cijenjenu ustanovu.
1272
01:20:29,663 --> 01:20:33,000
Neosvojivi bastid
uskrsnuo iz pepela.
1273
01:20:33,000 --> 01:20:35,627
Vječno utočište iscrpljenima
1274
01:20:35,627 --> 01:20:36,879
putnik.
1275
01:20:37,212 --> 01:20:40,841
Ovaj put, nećeš dobiti počasti
dok radim do smrti
1276
01:20:41,300 --> 01:20:43,719
hraneći sve lokalne skitnice.
1277
01:20:43,719 --> 01:20:45,846
čekaj me!
1278
01:20:47,222 --> 01:20:48,307
Zašto je ona ovdje?
1279
01:20:49,183 --> 01:20:52,394
- Svi i njihov pas dolaze?
- Bijeg glupana?
1280
01:20:52,394 --> 01:20:54,521
Nije otmjeno, krade.
1281
01:20:54,521 --> 01:20:56,231
Krađa? Ne toliko.
1282
01:20:56,231 --> 01:20:57,691
Ustanem, nema te.
1283
01:20:57,691 --> 01:20:59,234
Ustanite prije 15 sati.
1284
01:20:59,234 --> 01:21:01,695
Možemo li krenuti
ili postoje drugi?
1285
01:21:01,695 --> 01:21:03,280
Ne ideš bez mene!
1286
01:21:03,739 --> 01:21:04,948
Zašto ne?
1287
01:21:04,948 --> 01:21:08,744
Rekao sam ti o Mediteranu.
Ne pametuj.
1288
01:21:08,744 --> 01:21:10,954
Ali sada kada znamo,
1289
01:21:10,954 --> 01:21:13,624
zašto bismo te trpjeli?
1290
01:21:13,624 --> 01:21:15,876
idem s tobom!
1291
01:21:15,876 --> 01:21:19,171
Mediteran?
Ako želimo stići prije sumraka,
1292
01:21:19,171 --> 01:21:20,923
nema vremena za dangubljenje.
1293
01:21:20,923 --> 01:21:22,758
- Stvarno?
- Da, stvarno.
1294
01:21:22,758 --> 01:21:23,842
Slažemo se
1295
01:21:23,842 --> 01:21:28,263
da je Sredozemlje
zar nije more oko Britanije?
1296
01:21:28,263 --> 01:21:29,973
Ne znamo!
1297
01:21:29,973 --> 01:21:32,893
Krećemo na more koje poznajemo.
1298
01:21:32,893 --> 01:21:35,604
Ne bih ga prepoznao.
1299
01:21:35,604 --> 01:21:37,523
Poštedi nas.
1300
01:21:37,523 --> 01:21:40,150
To je što, dva dana plovidbe?
1301
01:21:40,526 --> 01:21:42,819
Što? Mjesec za pola, rekoh.
1302
01:21:43,654 --> 01:21:48,242
Mislili smo
opravdao si cijenu.
1303
01:21:48,242 --> 01:21:50,953
Mislio si na moju stopu
bila dva dana?
1304
01:21:50,953 --> 01:21:52,788
Treba pomnožiti sa 15.
1305
01:21:53,205 --> 01:21:54,998
Ok, moji mali praščići.
1306
01:21:54,998 --> 01:21:56,208
Na brod!
1307
01:21:56,208 --> 01:21:57,709
Mjesec i pol dana na brodu?
1308
01:21:58,168 --> 01:22:00,712
Ako je previše, vratite se svom posuđu.
1309
01:22:00,712 --> 01:22:02,422
idem s tobom!
1310
01:22:02,881 --> 01:22:05,384
Mjesec i pol
s tobom na vodi?
1311
01:22:05,384 --> 01:22:07,261
Razmaknite svađe, mornari,
1312
01:22:07,261 --> 01:22:09,012
ili pretjeraš.
1313
01:22:10,264 --> 01:22:11,098
Idemo!
1314
01:22:25,571 --> 01:22:30,242
{\an8}Zaklade Kaamelott
1315
01:22:38,750 --> 01:22:39,793
dakle?
1316
01:22:40,377 --> 01:22:41,420
Dakle ništa.
1317
01:22:42,838 --> 01:22:44,506
Još jedan gizmo koji ne radi.
1318
01:22:44,506 --> 01:22:46,758
Znam još jedan koji ne radi!
1319
01:22:46,758 --> 01:22:48,302
Ne ulazite u natezanje.
1320
01:22:48,302 --> 01:22:50,512
Posljednji put, gore,
1321
01:22:50,846 --> 01:22:52,890
postoji srušena tvrđava,
krhko je.
1322
01:22:52,890 --> 01:22:55,976
Ako smo preglasni,
mogli bismo biti zgnječeni.
1323
01:23:15,829 --> 01:23:17,789
Srušeno je. Ne možemo proći.
1324
01:23:18,248 --> 01:23:21,668
Reci mi svoju stvar
ne pokazuje na taj način.
1325
01:23:22,252 --> 01:23:23,504
br.
1326
01:23:23,504 --> 01:23:24,713
Blago nama!
1327
01:23:25,756 --> 01:23:27,716
Crni vosak.
1328
01:23:28,300 --> 01:23:29,635
Crno?
1329
01:23:29,635 --> 01:23:30,928
Što to znači?
1330
01:23:31,261 --> 01:23:33,722
Netko je koristio ovo stubište
1331
01:23:33,722 --> 01:23:37,768
osvjetljavajući put sablasnom svijećom.
1332
01:23:37,768 --> 01:23:38,852
Jezivo?
1333
01:23:40,312 --> 01:23:43,315
- Moglo bi biti nešto drugo!
- Kako hoćete.
1334
01:23:54,159 --> 01:23:56,328
Još više voska.
1335
01:24:04,753 --> 01:24:06,588
Moramo nastaviti
1336
01:24:07,047 --> 01:24:07,881
tim putem.
1337
01:24:08,507 --> 01:24:11,552
na taj način?
Anoreksična lisica ne bi pristajala!
1338
01:24:11,552 --> 01:24:12,469
Luđače!
1339
01:24:13,262 --> 01:24:16,431
Razgovarate s Conle-the-Famous.
Poštujte slavne osobe.
1340
01:24:16,431 --> 01:24:17,224
šuti!
1341
01:24:19,476 --> 01:24:21,061
Nema zraka unutra.
1342
01:24:21,061 --> 01:24:23,730
Ugasi prednja svjetla.
Lampe su dovoljne.
1343
01:24:33,532 --> 01:24:36,535
Kreću oklade!
Mislim da smo putovali...
1344
01:24:36,994 --> 01:24:38,787
četvrtinu puta.
1345
01:24:38,787 --> 01:24:41,790
Bože, sestro, kakav duh!
Četvrti?
1346
01:24:41,790 --> 01:24:43,208
ne znam
1347
01:24:43,208 --> 01:24:45,961
Držali smo dobar tempo.
svejedno...
1348
01:24:45,961 --> 01:24:47,796
Dakle, ovaj visoki vrh,
1349
01:24:48,338 --> 01:24:49,548
mora biti ovaj.
1350
01:24:51,049 --> 01:24:53,302
Polje dina je mjesto gdje smo.
1351
01:24:53,969 --> 01:24:56,430
Nema sumnje da smo ovdje.
1352
01:24:58,640 --> 01:25:00,517
Počeli smo od plave točke.
1353
01:25:00,517 --> 01:25:02,269
Da, odmah smo pokraj toga.
1354
01:25:02,811 --> 01:25:04,730
A naše odredište? Je li to to?
1355
01:25:04,730 --> 01:25:06,815
Želite li vidjeti našu destinaciju?
1356
01:25:06,815 --> 01:25:09,526
Zar to nije potrebno
za mjerenje napretka?
1357
01:25:09,526 --> 01:25:10,903
Ništa jednostavnije.
1358
01:25:22,873 --> 01:25:25,000
Što se tiče četvrtog dijela našeg putovanja...
1359
01:25:25,584 --> 01:25:26,835
Nismo tamo.
1360
01:25:26,835 --> 01:25:29,087
Ne. Moramo provjeriti, naravno.
1361
01:25:29,087 --> 01:25:32,257
Ali mislim da smo pokrili
manje od stotinke.
1362
01:25:32,591 --> 01:25:34,551
Ne uključujući povrat.
1363
01:25:38,430 --> 01:25:41,934
Nakon razmišljanja,
Nadam se da sam prikladno obuven.
1364
01:26:25,644 --> 01:26:28,355
{\an8}Tvrđava Orkney
1365
01:26:32,568 --> 01:26:34,403
Stvar je napuštena.
1366
01:26:35,112 --> 01:26:37,489
Da, stanovnici!
1367
01:26:37,990 --> 01:26:41,743
Mi smo grupa nesretnih putnika,
1368
01:26:42,494 --> 01:26:45,372
tri jadnika,
izgubljen i uhvaćen do mraka.
1369
01:26:45,372 --> 01:26:46,707
Govori za sebe.
1370
01:26:47,040 --> 01:26:49,001
Usuđujemo se tražiti gostoprimstvo!
1371
01:26:52,546 --> 01:26:55,215
Rekli smo lukavstvo.
Nemojte ih odmah upucati.
1372
01:26:55,841 --> 01:26:57,467
Nije to za njih. Za tebe je.
1373
01:26:57,885 --> 01:26:59,761
Prvi znak ribe,
1374
01:26:59,761 --> 01:27:01,722
svaki dobiješ munju u dupe.
1375
01:27:02,472 --> 01:27:04,141
Kakva ribarija?
1376
01:27:04,141 --> 01:27:07,060
još ne znam. Iznenadi me!
1377
01:27:07,060 --> 01:27:10,272
Idi se igrati u dvorištu.
Bogati ljudi me čine nervoznim.
1378
01:27:10,272 --> 01:27:11,940
Vi klaunovi samo pogoršavate situaciju.
1379
01:27:13,525 --> 01:27:17,738
Uvijek radim sam. A zašto?
Jer poznajem sebe.
1380
01:27:18,197 --> 01:27:21,783
Nemam strpljenja
tragati uz govana.
1381
01:27:26,455 --> 01:27:27,873
Dobra večer!
1382
01:27:28,498 --> 01:27:30,667
Opljačkat ćemo kuću!
1383
01:27:57,528 --> 01:27:59,655
Uhvaćen do mraka.
1384
01:28:00,739 --> 01:28:03,033
Krenuli smo malo kasno. bam...
1385
01:28:03,033 --> 01:28:04,117
Velika greška.
1386
01:28:06,203 --> 01:28:09,456
Vaša greška
ovdje se osjeća sigurnije nego vani.
1387
01:28:12,668 --> 01:28:13,919
Jeste li dio kućanstva?
1388
01:28:15,462 --> 01:28:17,089
Obitelj kralja Lotha, možda?
1389
01:28:17,589 --> 01:28:21,218
Oženio sam njegovu treću sestru
Prije 21 godinu iz pohlepe.
1390
01:28:21,218 --> 01:28:22,553
21 godina muke.
1391
01:28:24,012 --> 01:28:25,389
Znate one velike knjige,
1392
01:28:25,389 --> 01:28:27,558
vrlo teška, s iluminacijama?
1393
01:28:27,558 --> 01:28:29,643
Zamislite da otvorite jedan,
1394
01:28:29,643 --> 01:28:33,397
klizeći svoje genitalije unutra,
i zatvarajući ga
1395
01:28:33,397 --> 01:28:34,690
oštro.
1396
01:28:34,690 --> 01:28:36,567
Činite to pet puta dnevno.
1397
01:28:36,567 --> 01:28:37,901
To je za mene brak.
1398
01:28:44,992 --> 01:28:46,034
Što je to?
1399
01:28:48,120 --> 01:28:50,038
Ovo mjesto smrdi na novac.
1400
01:28:50,497 --> 01:28:51,957
Ne osjećam se dobro.
1401
01:28:51,957 --> 01:28:55,002
Jedite ono što vam je servirano
i držati ga zajedno.
1402
01:28:55,794 --> 01:28:58,505
Možemo li odati počast kralju Lothu?
1403
01:28:58,505 --> 01:28:59,673
On je protjeran.
1404
01:28:59,673 --> 01:29:02,384
Prognan
od uništenja Kaamelotta.
1405
01:29:02,384 --> 01:29:06,722
Ako volite visoko društvo, moji hodočasnici,
čeka vas poslastica.
1406
01:29:06,722 --> 01:29:08,223
Gornja kora.
1407
01:29:09,516 --> 01:29:11,310
- Kora?
- Lothina žena.
1408
01:29:11,310 --> 01:29:14,354
Bivša supruga.
Raskinuo je brak prije odlaska.
1409
01:29:14,354 --> 01:29:17,399
Ana od Tintagela,
polusestra kralja Artura.
1410
01:29:18,650 --> 01:29:21,653
I njene tri kučke šogorice,
uključujući moju ženu.
1411
01:29:22,446 --> 01:29:24,990
Prokletstvo, Arthurova polusestra.
1412
01:29:25,365 --> 01:29:28,410
Smijem li vas podsjetiti
osobno ste upoznali kralja Artura.
1413
01:29:28,410 --> 01:29:29,661
Na otvorenom.
1414
01:29:32,039 --> 01:29:36,168
Ne podnosiš bogate,
ali samo u zatvorenom?
1415
01:29:39,421 --> 01:29:40,839
Spušta se noć.
1416
01:29:41,215 --> 01:29:42,341
Evo ih dolaze.
1417
01:29:43,342 --> 01:29:45,636
Danju spavaju
i gnjaviti noću.
1418
01:29:46,011 --> 01:29:47,179
Kao komarci.
1419
01:30:02,653 --> 01:30:04,696
Tri izgubljena putnika.
1420
01:30:04,696 --> 01:30:06,198
Uhvaćen do mraka.
1421
01:30:07,658 --> 01:30:11,912
Najiskrenije zahvaljujemo na gostoprimstvu,
Lady Anna.
1422
01:30:13,163 --> 01:30:16,583
Kako znaš tko sam ja,
ako si izgubljen?
1423
01:30:20,128 --> 01:30:23,298
Ovaj gospodin ovdje je objasnio
1424
01:30:23,298 --> 01:30:25,968
do čijih nas je vrata dovela providnost.
1425
01:30:27,386 --> 01:30:29,930
Molim vas nastavite s obrokom.
1426
01:30:34,351 --> 01:30:37,271
Ne osjećam se dobro.
Zasadit ću svoju griz.
1427
01:30:37,271 --> 01:30:40,065
Reci nešto pristojno.
1428
01:30:40,440 --> 01:30:42,109
Privući ćeš pozornost.
1429
01:30:42,109 --> 01:30:43,235
Pristojan?
1430
01:30:44,236 --> 01:30:45,988
Vaš prijatelj ne voli srne?
1431
01:30:47,489 --> 01:30:50,909
Srne, govoriš u šali?
Volim te stvari.
1432
01:30:50,909 --> 01:30:53,787
Pojeo bih ga dizenteričaru.
1433
01:30:58,667 --> 01:31:01,336
Mahune su izuzetno mekane.
1434
01:31:01,336 --> 01:31:04,089
Dodaš malo sode bikarbone
na namakanje, zar ne?
1435
01:31:05,799 --> 01:31:07,843
Izgubljeni putnici.
1436
01:31:23,150 --> 01:31:24,526
Gakoćeš kao guska?
1437
01:31:25,903 --> 01:31:26,820
Što?
1438
01:31:26,820 --> 01:31:29,531
Prošao je već sat vremena.
Što je unutra,
1439
01:31:29,531 --> 01:31:31,033
štand za perad?
1440
01:31:31,033 --> 01:31:34,244
Kakva je ovo ludačka zasjeda?
Upravo sam stigao!
1441
01:31:34,244 --> 01:31:37,623
Što god. Galama
izlazi iz tvojih odaja!
1442
01:31:47,883 --> 01:31:48,842
Tamo.
1443
01:31:52,346 --> 01:31:55,557
Zašto postoji sastanak pomorčića
u vašem bloku?
1444
01:31:55,557 --> 01:31:58,519
Kao stari kaamelottski razvrat.
1445
01:31:58,519 --> 01:32:00,437
Mislio sam da si izgubio svaku želju.
1446
01:32:00,437 --> 01:32:02,231
Potvrdno, pogotovo takve vrste.
1447
01:32:02,231 --> 01:32:03,398
Pa što onda?
1448
01:32:03,398 --> 01:32:04,858
Pa odjebi!
1449
01:32:05,275 --> 01:32:08,904
Ne želim razgovarati o tome.
S tobom još manje!
1450
01:32:15,619 --> 01:32:16,620
Iznenađenje!
1451
01:32:18,539 --> 01:32:19,790
Vau.
1452
01:32:19,790 --> 01:32:21,291
Našao sam ih za tebe!
1453
01:32:21,792 --> 01:32:24,586
to je lijepo,
ali nisam gledao.
1454
01:32:24,586 --> 01:32:27,297
Iako sam jako zadovoljan.
1455
01:32:27,297 --> 01:32:29,091
- I mi također.
- Oduševljen.
1456
01:32:29,091 --> 01:32:33,387
Zaustavi veselje,
ili trebamo biti zločesti?
1457
01:32:33,387 --> 01:32:35,722
- Polako!
- Nije!
1458
01:32:35,722 --> 01:32:37,683
Umukni, ili ćemo ubiti pse!
1459
01:32:37,683 --> 01:32:40,102
ja poslužujem
budućnost Kraljevstva.
1460
01:32:40,686 --> 01:32:43,105
Morao sam malo popiti piće.
1461
01:32:43,438 --> 01:32:45,148
Dođite i pridružite nam se!
1462
01:32:45,148 --> 01:32:47,192
Nemoj stajati tu
kao žabokrečina!
1463
01:32:47,192 --> 01:32:49,278
hajde
Kakva glupost!
1464
01:32:50,362 --> 01:32:51,446
Čekati.
1465
01:32:53,949 --> 01:32:55,909
Što imaš na umu?
1466
01:32:56,493 --> 01:32:57,828
Nasljednik.
1467
01:32:58,787 --> 01:32:59,746
Kakav nasljednik?
1468
01:32:59,746 --> 01:33:02,958
Pošto te ne mogu baš probuditi,
1469
01:33:03,542 --> 01:33:06,628
Pozvao sam tvoje bivše ljubavnice,
koji navodno može.
1470
01:33:06,628 --> 01:33:08,839
Malo smo lošiji što se tiče trošenja.
1471
01:33:08,839 --> 01:33:10,757
Oprostite: manje od njega.
1472
01:33:10,757 --> 01:33:13,385
U svakom slučaju,
voljni su nositi
1473
01:33:13,385 --> 01:33:15,679
nasljednik umjesto mene,
1474
01:33:15,679 --> 01:33:18,640
i predati ga po rođenju.
1475
01:33:18,640 --> 01:33:20,142
Nositi nasljednika?
1476
01:33:20,142 --> 01:33:22,519
Kakva je ovo novonastala zbrka?
1477
01:33:22,519 --> 01:33:24,396
Naš doprinos Potrazi.
1478
01:33:24,396 --> 01:33:26,148
Drago nam je što možemo poslužiti.
1479
01:33:26,148 --> 01:33:29,443
Iako je nejasno
zašto bi nas trebao.
1480
01:33:29,443 --> 01:33:31,820
Zašto to ne mogu učiniti
1481
01:33:31,820 --> 01:33:33,697
je zagonetka vjekova!
1482
01:33:33,697 --> 01:33:36,074
Kakav je ovo novi izum?
1483
01:33:36,074 --> 01:33:38,076
Oprostite. Ništa nisam izmislio.
1484
01:33:38,076 --> 01:33:42,289
rimska povijest
vrvi sličnim smicalicama.
1485
01:33:42,289 --> 01:33:44,124
Svaki drugi Cezar je nelegitiman.
1486
01:33:44,499 --> 01:33:46,919
Bitno je imati nasljednika.
1487
01:33:46,919 --> 01:33:49,880
Rimske smicalice osnažile su generacije
1488
01:33:49,880 --> 01:33:51,465
inbred morona.
1489
01:33:51,465 --> 01:33:53,634
Lancelot je vani,
ne treba Kaligula!
1490
01:33:53,634 --> 01:33:56,178
Zar ne možeš počastiti svoju kraljicu,
1491
01:33:56,178 --> 01:33:58,180
umjesto da naručite blizance za van?
1492
01:33:58,180 --> 01:34:01,433
- Nisam.
- Ne, jesam!
1493
01:34:01,850 --> 01:34:03,519
posljednji put,
1494
01:34:03,519 --> 01:34:05,187
ti nisi problem.
1495
01:34:05,521 --> 01:34:06,605
jesam
1496
01:34:06,939 --> 01:34:08,774
Nisi ništa manje uzbudljiv.
1497
01:34:08,774 --> 01:34:11,735
Ali mi imamo tu čarobnu bočicu
1498
01:34:11,735 --> 01:34:13,862
od tvoje mame i tete.
1499
01:34:13,862 --> 01:34:16,323
Blago uvrijeđen što bi ti trebao.
1500
01:34:16,323 --> 01:34:20,077
Ne treba nama samima.
Ali nismo toliko stari.
1501
01:35:12,045 --> 01:35:13,672
{\an8}Zemlje zmaja
1502
01:35:13,672 --> 01:35:15,299
Tako mi bogova,
1503
01:35:16,049 --> 01:35:17,801
gdje smo sletjeli?
1504
01:35:17,801 --> 01:35:20,053
Samo nebo je začarano!
1505
01:35:20,053 --> 01:35:22,347
Zeleni, nebeski dim!
1506
01:35:22,347 --> 01:35:24,850
Kletve, kletve, kletve!
1507
01:35:24,850 --> 01:35:27,144
Nismo trebali doći.
1508
01:35:27,144 --> 01:35:29,062
Nismo dorasli ovim opasnostima.
1509
01:35:30,022 --> 01:35:33,192
Ne počinji!
Zapamti Arthurove riječi.
1510
01:35:33,192 --> 01:35:36,111
Ako smo dorasli tome,
nije to nikakva avantura!
1511
01:35:36,111 --> 01:35:38,363
Ako umremo odmah, nije ni to.
1512
01:35:38,363 --> 01:35:40,949
Kampirajmo,
noge mi se smrzavaju.
1513
01:35:40,949 --> 01:35:42,826
Kampirati ovdje? Ispod toga?
1514
01:35:42,826 --> 01:35:45,078
Hladnoća vam je umrtvila mozak!
1515
01:35:45,078 --> 01:35:46,496
- Potrošeni smo.
- Izgladnjeli.
1516
01:35:46,496 --> 01:35:47,581
Icicle-toed!
1517
01:35:48,040 --> 01:35:49,917
Večeras više nećemo stići.
1518
01:35:49,917 --> 01:35:53,545
Što ako ta snježna vještica koja plamti nebom
sleti na nas?
1519
01:35:54,004 --> 01:35:56,548
Budala! Kad smo već kod čarobnjaštva!
1520
01:35:56,548 --> 01:35:58,425
Privući ćeš zlo!
1521
01:35:58,425 --> 01:35:59,301
prijatelji,
1522
01:35:59,676 --> 01:36:01,220
prijeti nesloga.
1523
01:36:01,220 --> 01:36:03,722
Moramo biti dvostruko oprezniji.
1524
01:36:04,348 --> 01:36:06,183
Želiš li smiriti baku?
1525
01:36:06,683 --> 01:36:08,101
Baka će te ošamariti.
1526
01:36:08,101 --> 01:36:10,229
Ošamariti me ili mi dati med?
1527
01:36:21,114 --> 01:36:23,742
Naša oprema je neadekvatna.
1528
01:36:23,742 --> 01:36:24,910
Tako sam gladna.
1529
01:36:25,452 --> 01:36:28,038
Sve bih vas mijenjao
za nekoliko borovnica.
1530
01:36:28,372 --> 01:36:29,373
Jagu!
1531
01:36:29,373 --> 01:36:30,582
Istina je, Gareth.
1532
01:36:30,582 --> 01:36:33,377
Ako nas hladnoća i glad ne ubiju,
vukovi će.
1533
01:36:33,377 --> 01:36:34,795
Ili još gore,
1534
01:36:34,795 --> 01:36:38,507
jedan od bezbrojnih demona
roji se ovdje!
1535
01:36:38,507 --> 01:36:41,885
Što kažu karte?
Bližimo li se zemlji zmajeva?
1536
01:36:41,885 --> 01:36:43,053
Teško je reći.
1537
01:36:43,053 --> 01:36:46,807
Sveti pokvareni medvjedi,
nemoj nam reći da smo izgubljeni!
1538
01:36:47,307 --> 01:36:50,185
Ne, teško je reći
jer su mi se usta zaledila.
1539
01:36:50,894 --> 01:36:52,354
Koga je vraga briga!
1540
01:36:52,354 --> 01:36:53,313
Tako?
1541
01:36:53,313 --> 01:36:55,732
Opalescentni zmaj živi ovdje.
1542
01:36:55,732 --> 01:36:58,569
U ovoj prilično prostranoj regiji.
1543
01:36:59,319 --> 01:37:02,030
Zaboga, što je ovo?
1544
01:37:02,030 --> 01:37:03,699
Naša nadolazeća propast.
1545
01:37:03,699 --> 01:37:04,783
kletve!
1546
01:37:05,284 --> 01:37:06,243
Dobro.
1547
01:37:07,119 --> 01:37:09,663
Grupa mladih putnika.
1548
01:37:10,539 --> 01:37:11,748
Tako izgubljeno!
1549
01:37:13,250 --> 01:37:14,376
tko si ti
1550
01:37:15,335 --> 01:37:17,004
Djevojka traperica.
1551
01:37:17,004 --> 01:37:18,046
kao ti.
1552
01:37:18,589 --> 01:37:19,756
svinjarija!
1553
01:37:19,756 --> 01:37:21,717
Tko kaže da smo djevojke traperice?
1554
01:37:24,761 --> 01:37:26,471
Podijelite svoju logorsku vatru...
1555
01:37:30,726 --> 01:37:32,186
Dijelit ću svoj kruh.
1556
01:37:38,358 --> 01:37:39,568
Dakle, dragi mladi,
1557
01:37:40,235 --> 01:37:42,154
zašto tako daleko od kuće?
1558
01:37:42,571 --> 01:37:44,406
Tko kaže da jesmo?
1559
01:37:44,406 --> 01:37:46,325
Tražimo posljednjeg opalescentnog zmaja.
1560
01:37:46,992 --> 01:37:48,493
Samo pričaš?
1561
01:37:49,286 --> 01:37:50,370
Prekrasna bića.
1562
01:37:50,913 --> 01:37:52,289
Ako je koji ostao.
1563
01:37:52,289 --> 01:37:53,415
Naravno da ih ima.
1564
01:37:54,625 --> 01:37:56,960
jučer,
jedan je bio uočen iznad svoje jazbine.
1565
01:37:57,336 --> 01:37:58,378
Što?
1566
01:37:58,378 --> 01:38:01,882
Čuvaj se, traperice.
Bilo bi glupo prevariti se.
1567
01:38:02,216 --> 01:38:03,800
Gdje je jazbina?
1568
01:38:03,800 --> 01:38:05,219
Molim te reci da je blizu!
1569
01:38:05,761 --> 01:38:07,221
Nije tajna.
1570
01:38:07,804 --> 01:38:10,599
Za nekoliko novčića,
Odvest ću te u zoru.
1571
01:38:12,392 --> 01:38:14,478
Imamo li napokon sreće?
1572
01:39:01,441 --> 01:39:02,609
Quarto!
1573
01:39:04,862 --> 01:39:06,530
Quarto, dovraga!
1574
01:39:06,530 --> 01:39:07,531
Što?
1575
01:39:07,531 --> 01:39:08,991
Moja vrata su zaključana!
1576
01:39:09,491 --> 01:39:11,159
Jebi me briga?
1577
01:39:11,159 --> 01:39:13,161
U ludnici smo!
1578
01:39:13,161 --> 01:39:14,454
Ovo nam je zadnja noć!
1579
01:39:14,454 --> 01:39:16,498
Onda me nemoj uzalud gnjaviti.
1580
01:39:22,754 --> 01:39:24,006
Alzagar!
1581
01:39:26,592 --> 01:39:27,384
Što?
1582
01:39:27,843 --> 01:39:29,303
Zaključan sam u svojoj sobi!
1583
01:39:29,303 --> 01:39:32,806
I meni također. Zašrafljen je izvana.
1584
01:39:32,806 --> 01:39:35,434
Što?
Svete zaražene koze dadilje,
1585
01:39:35,434 --> 01:39:39,188
ne možemo samo sjediti ovdje
i biti eutanaziran?
1586
01:39:39,188 --> 01:39:41,190
Što kaže Quarto?
1587
01:39:41,190 --> 01:39:42,524
"Odjebi."
1588
01:41:22,499 --> 01:41:23,542
Tamo.
1589
01:41:30,007 --> 01:41:33,135
Kome služiš,
vi sinovi smrdljivih pasa?
1590
01:41:34,136 --> 01:41:37,014
Mi smo izgubljeni putnici,
uhvatila noć.
1591
01:41:37,014 --> 01:41:38,473
To smo utvrdili.
1592
01:41:39,141 --> 01:41:40,559
Možemo poslužiti,
1593
01:41:40,934 --> 01:41:43,020
i biti nevoljan reći.
1594
01:41:43,020 --> 01:41:45,606
Možemo poslužiti
netko tko nema
1595
01:41:45,606 --> 01:41:46,732
želim da se zna.
1596
01:41:47,274 --> 01:41:48,692
Za određenim stolom.
1597
01:41:49,026 --> 01:41:51,737
Oblik kojeg
nije nužno četvrtasto.
1598
01:41:54,823 --> 01:41:56,074
čudesno je,
1599
01:41:56,575 --> 01:41:59,828
da ste uživali u pristojnoj karijeri
1600
01:41:59,828 --> 01:42:01,622
biti tako prokleto glup.
1601
01:42:01,622 --> 01:42:03,749
Arthur te je poslao?
1602
01:42:04,291 --> 01:42:06,168
Pendragon pissant!
1603
01:42:15,677 --> 01:42:16,803
dečki,
1604
01:42:17,471 --> 01:42:19,431
neke same po sebi razumljive stvari
1605
01:42:19,431 --> 01:42:21,183
svejedno se može navesti.
1606
01:42:21,892 --> 01:42:24,978
Čisto nam je
da idem s tobom?
1607
01:42:53,090 --> 01:42:54,633
Zar nas nije bilo troje?
1608
01:42:54,633 --> 01:42:55,926
postoje.
1609
01:42:56,510 --> 01:42:57,761
Kad si stigao?
1610
01:42:57,761 --> 01:43:00,222
Mislio sam da je tip iza nas.
1611
01:43:00,222 --> 01:43:02,307
Ta budala je prepreka.
1612
01:43:02,766 --> 01:43:04,351
Bio sam protiv njegovog dovođenja.
1613
01:43:05,644 --> 01:43:06,979
Što?
1614
01:43:06,979 --> 01:43:08,689
Što sad, klošaru?
1615
01:43:08,689 --> 01:43:10,357
Što vučeš?
1616
01:43:10,357 --> 01:43:12,609
- Ne znam. Ne mogu čitati.
- Zašto se truditi?
1617
01:43:12,609 --> 01:43:14,528
Bilo je skupih sranja unutra!
1618
01:43:14,528 --> 01:43:18,282
Bio je mrak.
Uzeo sam što sam našao. Iz principa.
1619
01:43:18,282 --> 01:43:19,700
Pa kradete papir?
1620
01:43:20,242 --> 01:43:23,120
Mičite guzice!
Dosta brbljanja.
1621
01:43:23,495 --> 01:43:27,124
Nosit ćeš ga kući!
Ne računajte na nas!
1622
01:43:31,044 --> 01:43:32,880
Arthur Pendragon
1623
01:43:33,463 --> 01:43:35,299
šalje mi uhode.
1624
01:43:37,176 --> 01:43:38,218
meni!
1625
01:43:39,428 --> 01:43:40,679
Osveta.
1626
01:43:41,555 --> 01:43:42,890
Osveta!
1627
01:43:47,352 --> 01:43:52,608
{\an8}Herkulovi stupovi
1628
01:44:04,036 --> 01:44:04,828
reci...
1629
01:44:05,996 --> 01:44:08,790
Bez pritiska,
ali trebaš odlučiti.
1630
01:44:08,790 --> 01:44:10,250
kamo ideš
1631
01:44:10,250 --> 01:44:13,295
- Rečeno ti je 40 puta.
- Mediteran!
1632
01:44:13,295 --> 01:44:16,465
To je to.
Ocean iza, Stupovi sa strane,
1633
01:44:16,465 --> 01:44:18,634
Ispred i dolje, Mediteran.
1634
01:44:18,634 --> 01:44:21,887
Pa, ne možemo tek tako zaroniti.
1635
01:44:21,887 --> 01:44:24,598
Iskrcaj nas, mornaru mrlju?
1636
01:44:24,598 --> 01:44:27,142
Bio bih oduševljen.
Ali gdje?
1637
01:44:27,476 --> 01:44:28,685
Massilia? Syracuse?
1638
01:44:29,228 --> 01:44:31,605
- Solun? Aleksandrija?
- Gdje god.
1639
01:44:32,523 --> 01:44:33,607
Gdje god?
1640
01:44:33,607 --> 01:44:36,568
Možda i ne.
Što mislite?
1641
01:44:36,568 --> 01:44:39,530
Ništa. Sve dok me plaćaju,
Otplovit ću u Kinu.
1642
01:44:39,530 --> 01:44:41,490
Dakle, brinete samo o novcu?
1643
01:44:42,324 --> 01:44:43,408
Što drugo?
1644
01:44:43,408 --> 01:44:46,119
Koje je tvoje vlastito bezvrijedno mišljenje?
1645
01:44:47,079 --> 01:44:50,290
Osim tri fontane,
Nemam ništa.
1646
01:44:51,041 --> 01:44:52,459
Trebali bismo spavati,
1647
01:44:52,459 --> 01:44:54,002
pokušati novi san.
1648
01:44:54,753 --> 01:44:56,255
Spavaš cijelo vrijeme.
1649
01:44:56,255 --> 01:44:59,591
Neću pretraživati mora u potrazi za fontanama
dok ti drijemaš.
1650
01:44:59,591 --> 01:45:00,801
Dobro?
1651
01:45:01,176 --> 01:45:03,262
- Ne možemo se vratiti.
- Ne.
1652
01:45:03,679 --> 01:45:06,431
Portus Albus dakle.
Muka mi je od tebe, treba nam hrane.
1653
01:45:06,932 --> 01:45:09,351
Nađi svoje sranje ili se izgubi.
1654
01:45:09,351 --> 01:45:11,645
Hodat ćeš.
Nakon što mi platiš.
1655
01:45:11,979 --> 01:45:14,356
Dakle, brinete samo o novcu?
1656
01:45:16,316 --> 01:45:17,985
To već pitali.
1657
01:45:25,325 --> 01:45:26,785
Moj trbuh!
1658
01:45:28,745 --> 01:45:29,788
Takva nelagoda!
1659
01:45:30,289 --> 01:45:31,832
Lupanje, probadanje.
1660
01:45:32,291 --> 01:45:33,542
Strašno!
1661
01:45:34,459 --> 01:45:37,045
Samo me moja elegancija sprječava od...
Prokletstvo!
1662
01:45:37,462 --> 01:45:39,089
Naša hrana nije bila...
1663
01:45:39,089 --> 01:45:40,757
- Kruh!
- Vještica!
1664
01:45:42,134 --> 01:45:43,343
Moja torbica je nestala!
1665
01:45:43,927 --> 01:45:44,928
I moje!
1666
01:45:45,512 --> 01:45:48,765
Ta koza s proljevom
ukrao sav naš novac!
1667
01:45:48,765 --> 01:45:50,142
Što će biti s nama?
1668
01:45:50,142 --> 01:45:52,186
Ne možemo kupiti ni rotkvicu!
1669
01:45:52,186 --> 01:45:53,687
Umrijet ćemo!
1670
01:45:53,687 --> 01:45:55,772
Nije mogla daleko otići!
1671
01:46:14,750 --> 01:46:15,667
Zaustaviti!
1672
01:46:16,043 --> 01:46:18,420
spletkaroš! Pokušavaju nas otrovati
1673
01:46:18,420 --> 01:46:20,088
sa svojim bolesnim govnom!
1674
01:46:20,088 --> 01:46:21,757
Nisi uspio!
1675
01:46:22,341 --> 01:46:25,219
Izazvao je samo začepljenje crijeva!
1676
01:46:27,304 --> 01:46:29,473
Nećeš tako olako izaći.
1677
01:46:29,473 --> 01:46:32,726
Da?
Samo naprijed, lovokradice prljave!
1678
01:46:33,060 --> 01:46:36,021
ubij me,
ako ti je sijanje smrti jedini talent!
1679
01:46:37,439 --> 01:46:38,690
Što reći, prokletniče?
1680
01:46:38,690 --> 01:46:40,609
Zoveš nas trapericama,
1681
01:46:40,609 --> 01:46:42,069
a sad lovokradice?
1682
01:46:42,069 --> 01:46:44,571
Pogrešna pretpostavka, dušo.
Mi smo vitezovi
1683
01:46:44,571 --> 01:46:46,156
Okruglog stola.
1684
01:46:46,156 --> 01:46:49,576
Mi smo iz Logresa,
poslao Arthur Pendragon!
1685
01:46:49,576 --> 01:46:52,538
Za zaštitu
posljednji opalescentni zmaj.
1686
01:46:52,538 --> 01:46:53,705
Prekasno!
1687
01:46:54,122 --> 01:46:57,251
Posljednji Opalescent je zaklan.
1688
01:46:59,086 --> 01:47:01,713
Zaklani? Kako to može biti?
1689
01:47:01,713 --> 01:47:04,675
Kakav demon
počinio ovo gnusno djelo?
1690
01:47:05,050 --> 01:47:06,134
Alfarn.
1691
01:47:06,593 --> 01:47:07,761
WHO?
1692
01:47:07,761 --> 01:47:08,595
Alfarn!
1693
01:47:10,347 --> 01:47:11,849
Poznati lovac na zmajeve.
1694
01:47:11,849 --> 01:47:15,227
On mrzi "krivolovca".
Smatra izraz ponižavajućim.
1695
01:47:15,227 --> 01:47:17,563
Pokaži nam njegovo skrovište,
pojest ćemo ga!
1696
01:47:18,438 --> 01:47:19,523
Vas?
1697
01:47:20,232 --> 01:47:22,401
Hoćeš li loviti Alfarna?
1698
01:47:22,401 --> 01:47:23,610
Apsolutno.
1699
01:47:23,610 --> 01:47:26,989
Ova misija spašavanja sada je odmazda!
1700
01:47:27,614 --> 01:47:28,740
Jagu?
1701
01:47:37,541 --> 01:47:41,044
Nisam siguran u osvetu
nalazi se u viteškom savezu.
1702
01:47:41,044 --> 01:47:42,129
Što je to?
1703
01:47:42,129 --> 01:47:44,631
Rekao sam, nisam siguran
ta osveta
1704
01:47:44,631 --> 01:47:46,675
nalazi se u viteškom savezu.
1705
01:47:47,426 --> 01:47:49,136
Dodat ćemo ga.
1706
01:47:49,136 --> 01:47:51,221
Odustanite i idite kući, vilenjaci.
1707
01:47:51,597 --> 01:47:54,433
Niste spremni suočiti se s Alfarnom.
1708
01:47:54,433 --> 01:47:55,642
Mogli biste pomoći!
1709
01:47:55,642 --> 01:47:58,478
Oprosti nam naše pretjeranosti.
Pridružite nam se!
1710
01:47:58,478 --> 01:48:00,689
Odvedi nas do njega, mi ćemo učiniti ostalo!
1711
01:48:01,231 --> 01:48:03,525
Vratite se kući!
1712
01:48:04,151 --> 01:48:05,819
Kako ćemo vas pronaći?
1713
01:48:05,819 --> 01:48:07,696
Ne znamo tvoje ime!
1714
01:48:15,329 --> 01:48:17,956
Površinski put je možda bio bolji.
1715
01:48:18,749 --> 01:48:22,002
Koja površina?
Rekli ste da je kovačnica ispod zemlje.
1716
01:48:22,002 --> 01:48:23,712
rekli smo...
1717
01:48:23,712 --> 01:48:26,048
Crna magija
često je zaogrnut tamom.
1718
01:48:26,048 --> 01:48:28,091
Otud tuneliranje.
1719
01:48:28,091 --> 01:48:31,178
Ili ste pogodili,
a kovačnica je gore kula.
1720
01:48:31,178 --> 01:48:33,013
Ili ga nema.
1721
01:48:33,013 --> 01:48:35,098
Sad smo tu, pogledajmo.
1722
01:48:35,098 --> 01:48:36,642
Zajebavaš li se?
1723
01:48:37,226 --> 01:48:39,811
Imaš li kakvu ideju
koliko je ovo opasno?
1724
01:48:40,229 --> 01:48:42,105
U bilo kojem trenutku,
1725
01:48:42,105 --> 01:48:43,899
cijela gomila bi mogla...
1726
01:49:23,856 --> 01:49:27,359
Ne znam što smo pronašli,
moji pecklings, ali je velik.
1727
01:49:41,415 --> 01:49:43,625
Dobra tuga, miris.
1728
01:49:44,334 --> 01:49:46,336
Što tako smrdi?
1729
01:49:46,336 --> 01:49:48,964
Da nastavimo,
ili je jače od tebe?
1730
01:49:48,964 --> 01:49:52,050
Zdrav razum kaže da se vraćamo.
1731
01:50:37,763 --> 01:50:39,431
Kovačnica crne magije?
1732
01:50:39,431 --> 01:50:40,891
Crna magija?
1733
01:50:40,891 --> 01:50:42,643
Jadna moja draga,
1734
01:50:43,018 --> 01:50:45,062
mislim da je daleko gore.
1735
01:50:45,646 --> 01:50:47,606
Što je viseća stvar?
1736
01:50:47,940 --> 01:50:50,317
Loše vijesti, prijatelju.
1737
01:50:50,317 --> 01:50:51,610
- Isto razmišljamo?
- da
1738
01:50:51,985 --> 01:50:54,905
Nije kovačnica crne magije.
1739
01:50:54,905 --> 01:50:58,075
To je kovačnica nekromantije.
1740
01:50:58,075 --> 01:50:59,368
- Nekro?
- mancy.
1741
01:50:59,368 --> 01:51:03,080
Uskrsavanje mrtvih.
Ovo, stari moji, je matrica.
1742
01:51:03,080 --> 01:51:05,749
Matrica za čiju su izradu bile potrebne godine.
1743
01:51:06,166 --> 01:51:08,794
Bilo je tako hitno
pobjeći od opsade
1744
01:51:08,794 --> 01:51:12,798
da je čarobnjak napustio
tako napredan opus.
1745
01:51:13,131 --> 01:51:15,175
To je napredno?
1746
01:51:15,175 --> 01:51:17,177
Skoro dovršeno, čak.
1747
01:51:17,594 --> 01:51:19,847
Hrani prokletstvo na ruševinama.
1748
01:51:19,847 --> 01:51:23,267
Mjerite li koliko je to vrijedno?
1749
01:51:24,017 --> 01:51:26,645
Ovdje se još uvijek radi
pokvareno meso koje visi?
1750
01:51:27,104 --> 01:51:29,940
Moramo prijeći
ova prokleta rešetka!
1751
01:51:30,274 --> 01:51:31,483
Preko?
1752
01:51:32,067 --> 01:51:34,278
To je zadatak za čarobnjaka!
1753
01:51:34,611 --> 01:51:37,197
Vi sportaši se zagrijavajte,
odskočit će!
1754
01:51:43,328 --> 01:51:46,164
Što kažeš?
Teleportacija za odrasle!
1755
01:51:46,164 --> 01:51:47,624
smiri se!
1756
01:51:47,624 --> 01:51:51,253
Želite izaći iz močvare?
Tele-sfera, od srca!
1757
01:51:51,253 --> 01:51:53,505
Nisi uspio,
kupio si ga!
1758
01:51:53,505 --> 01:51:55,048
laži! Kleveta!
1759
01:51:55,048 --> 01:51:56,633
Napravljeno od nule!
1760
01:51:56,633 --> 01:51:57,926
Pišat ćemo kasnije.
1761
01:51:58,468 --> 01:52:00,762
Uništavanje prljavog izvora.
1762
01:52:01,221 --> 01:52:02,472
kako...
1763
01:52:05,684 --> 01:52:08,604
Kako se uništava
ovakvo mjesto?
1764
01:52:30,501 --> 01:52:32,169
Jesmo li dobro?
Prokletstvo nestalo, vani smo?
1765
01:52:32,794 --> 01:52:35,631
- Brzo.
- Izlijevanje nas može otrovati.
1766
01:52:35,631 --> 01:52:37,090
Samo naprijed, Merline.
1767
01:52:37,090 --> 01:52:38,592
Gdje?
1768
01:52:38,592 --> 01:52:40,135
Još jedna sfera.
1769
01:52:40,135 --> 01:52:42,012
nemam drugu.
1770
01:52:42,012 --> 01:52:43,263
Što?
1771
01:52:43,263 --> 01:52:45,349
Ulovi nas ovdje,
jednosmjerni?
1772
01:52:45,349 --> 01:52:48,060
Misliš da si mogu priuštiti dvije sfere?
1773
01:52:48,852 --> 01:52:50,395
Jesmo li zarobljeni?
1774
01:52:50,979 --> 01:52:53,148
Da. umrijet ćemo.
1775
01:52:58,695 --> 01:53:00,197
Nema ih.
1776
01:53:00,197 --> 01:53:02,199
- Tvoja sestra...
- Polusestra.
1777
01:53:02,199 --> 01:53:03,992
Tri luda, uključujući ženu.
1778
01:53:03,992 --> 01:53:06,578
Nema Loth, nema Dagoneta,
nema pravnika.
1779
01:53:06,578 --> 01:53:10,916
Mogli bi biti u Kraljevstvu,
samo ne na Orkneyju.
1780
01:53:13,752 --> 01:53:15,087
Bonus.
1781
01:53:17,256 --> 01:53:18,298
Što je ovo?
1782
01:53:18,298 --> 01:53:20,592
Ne znam zašto ih je uzeo.
1783
01:53:20,592 --> 01:53:23,345
Stvari s nekretninama.
Djela i sranja.
1784
01:53:23,887 --> 01:53:25,639
Ne znam koliko bi bili korisni.
1785
01:53:25,639 --> 01:53:26,974
Papir nosi misteriju.
1786
01:53:26,974 --> 01:53:28,642
Pravo. Kad ne znaš čitati.
1787
01:53:29,059 --> 01:53:31,728
Kakva je narav mog usranog brata i sestre?
1788
01:53:34,439 --> 01:53:38,819
Njezino je raspoloženje vidjelo i bolje dane.
1789
01:53:38,819 --> 01:53:40,863
Diplomatski, sumnjam
1790
01:53:41,530 --> 01:53:44,658
zagrijali smo se
vaš odnos s Orkneyjem.
1791
01:53:44,658 --> 01:53:47,244
Naša misija promatranja
1792
01:53:47,244 --> 01:53:48,996
nagnalo nas da joj damo
1793
01:53:48,996 --> 01:53:50,497
guzica.
1794
01:53:50,914 --> 01:53:53,917
Doduše,
već je bila ljuta na tebe.
1795
01:53:53,917 --> 01:53:55,711
Nismo to popravili.
1796
01:54:02,676 --> 01:54:04,011
A za mene?
1797
01:54:04,344 --> 01:54:06,471
Mala napojnica za obavljene usluge?
1798
01:54:07,472 --> 01:54:08,640
Pogodite.
1799
01:54:10,475 --> 01:54:11,810
valjda ne?
1800
01:54:55,312 --> 01:54:56,688
Venec!
1801
01:54:56,688 --> 01:54:58,482
- Trag!
- Imamo trag!
1802
01:55:01,026 --> 01:55:03,570
Zašto kostimi klauna?
1803
01:55:03,570 --> 01:55:06,532
Išli smo u kupovinu.
Imamo pravo.
1804
01:55:06,532 --> 01:55:08,534
Izgledamo mediteranski.
1805
01:55:08,534 --> 01:55:10,452
Mediteranci izgledaju kao prokletnici?
1806
01:55:10,452 --> 01:55:13,205
koga briga?
Imamo trag!
1807
01:55:13,747 --> 01:55:15,499
Trag za što?
1808
01:55:15,499 --> 01:55:17,084
Znamo kamo ići.
1809
01:55:17,084 --> 01:55:18,752
Jesi li barem kupio hranu?
1810
01:55:18,752 --> 01:55:21,046
Objesite svoje naloge!
Slušajte nas!
1811
01:55:21,463 --> 01:55:22,589
Kupio sam ovo.
1812
01:55:24,341 --> 01:55:26,468
Što dovraga?
Nestalo nam je zaliha.
1813
01:55:26,468 --> 01:55:30,138
Bili smo na poslu,
onda smo pronašli ovog starog tipa.
1814
01:55:30,138 --> 01:55:32,933
Jeo je salatu od lignji
u baru,
1815
01:55:32,933 --> 01:55:34,434
čuo nas je kako razgovaramo.
1816
01:55:34,434 --> 01:55:36,854
Svađali smo se kao senatori.
1817
01:55:36,854 --> 01:55:39,982
Kao da bi pronalaženje fontana bilo tako teško.
1818
01:55:39,982 --> 01:55:41,233
Istina je!
1819
01:55:41,233 --> 01:55:43,861
Vrisnuo sam i bacio kobasicu
1820
01:55:43,861 --> 01:55:46,488
- Kupio sam kobasicu -
kod ovog tipa.
1821
01:55:46,488 --> 01:55:49,658
Sagnuo sam se, odbio se o njezinu šalicu.
1822
01:55:50,158 --> 01:55:54,204
Dakle, kobasica
zemlje u salatu od stare vrane.
1823
01:55:55,080 --> 01:55:57,082
On ustaje, mi smo spremni za kotrljanje.
1824
01:55:57,082 --> 01:55:59,877
On objašnjava,
kroz debeli naglasak,
1825
01:56:00,294 --> 01:56:03,422
da zna jedno selo
sa tri fontane.
1826
01:56:04,047 --> 01:56:05,632
I htio je još jednu salatu.
1827
01:56:06,425 --> 01:56:09,803
Jer pola toga
oboren na pod.
1828
01:56:09,803 --> 01:56:10,721
Kaže on.
1829
01:56:10,721 --> 01:56:13,640
"Kako se zove selo?"
pitamo.
1830
01:56:13,640 --> 01:56:16,768
Nastavio je, "Tri fontane!"...
1831
01:56:16,768 --> 01:56:20,898
Htjeli smo ga ugušiti
na njegovu polusalatu, kad je kliknulo.
1832
01:56:20,898 --> 01:56:22,441
To je ime sela!
1833
01:56:24,151 --> 01:56:26,236
- Koje ime?
- Tri fontane!
1834
01:56:26,612 --> 01:56:29,114
Pretpostavljamo da je na otoku Siciliji.
1835
01:56:29,489 --> 01:56:33,118
Na Mediteranu je,
ne ljuti se.
1836
01:56:33,118 --> 01:56:35,037
Nikad nisam čuo za to.
1837
01:56:37,915 --> 01:56:39,875
Ok, provjerit ću karte.
1838
01:56:40,292 --> 01:56:43,712
Dok se vratite na tržište
dobiti hranu.
1839
01:56:44,129 --> 01:56:46,006
Ne tamburica ni naušnice.
1840
01:56:48,342 --> 01:56:51,553
Sicilija je daleko.
Nabijaš račun.
1841
01:56:51,553 --> 01:56:54,765
Ti služiš potrazi za Gralom,
dovraga!
1842
01:56:54,765 --> 01:56:56,725
Ostavite već jednom novac sa strane!
1843
01:56:56,725 --> 01:56:59,019
Stavljanje novca na stranu moja je strast.
1844
01:56:59,019 --> 01:57:00,270
Gral ili ne,
1845
01:57:00,687 --> 01:57:02,231
Naplaćujem sve isto.
1846
01:57:03,440 --> 01:57:04,858
Ti si ništa drugo nego...
1847
01:58:22,019 --> 01:58:23,103
Što se događa?
1848
01:58:25,272 --> 01:58:27,191
Što si zaboga učinio?
1849
01:58:27,191 --> 01:58:28,442
kako to misliš
1850
01:58:28,442 --> 01:58:29,902
Učinio sam što si mi rekao.
1851
01:58:30,986 --> 01:58:31,945
Sabnock.
1852
01:58:34,239 --> 01:58:36,700
Dočarao si Sabnocka.
1853
01:58:36,700 --> 01:58:39,369
WHO? Nisam nikoga dočarao.
1854
01:58:39,369 --> 01:58:42,414
Sabnock ne dolazi
za krug ili ukopanu lopaticu.
1855
01:58:42,414 --> 01:58:43,248
kosa!
1856
01:58:58,805 --> 01:59:00,974
Odmah se sklonite!
1857
01:59:01,433 --> 01:59:03,685
Ti luđaku!
1858
01:59:08,357 --> 01:59:11,944
Bolje se nadaj
on te ne dolazi istjerati.
1859
01:59:11,944 --> 01:59:12,736
Što?
1860
01:59:16,657 --> 01:59:19,576
- Zašto bi me istjerao?
- Da te ubijem, prijatelju.
1861
01:59:23,705 --> 01:59:25,040
Misliš da Sabnock...
1862
01:59:26,875 --> 01:59:29,545
Misliš da Sabnock ima slobodnog vremena
1863
01:59:29,545 --> 01:59:31,922
staviti privjeske na vrtne alate?
1864
01:59:31,922 --> 01:59:35,425
Ako te nađe,
bit ćeš izbrisan sa svih planova.
1865
01:59:35,425 --> 01:59:38,303
Nisam se posebno pozivao na Sabnocka.
1866
01:59:38,303 --> 01:59:40,514
Nisam ja kriv što se pojavio.
1867
01:59:40,514 --> 01:59:44,476
Ipak je on ovdje.
I tvoja tushie je za to.
1868
01:59:48,730 --> 01:59:51,441
- Što mogu učiniti?
- Idi ispričaj se.
1869
01:59:52,484 --> 01:59:54,736
Ostani ovdje, imbecilu!
1870
01:59:54,736 --> 01:59:58,699
Sakrij se i moli da ode
a da te ne uzme.
1871
01:59:58,699 --> 02:00:00,409
Bože, zašto?
1872
02:00:00,409 --> 02:00:04,329
Zašto veliki demon odgovara na vaš poziv?
ja ne znam
1873
02:00:04,329 --> 02:00:08,667
Ali ne griješite,
ovo je rijedak posjet.
1874
02:00:13,797 --> 02:00:15,757
Očev duh bi mi mogao pomoći.
1875
02:00:15,757 --> 02:00:18,135
Tvoj otac protiv Sabnocka?
1876
02:00:19,136 --> 02:00:21,638
Očekujte brzi obračun.
1877
02:00:25,100 --> 02:00:30,105
To bi bila šansa tvog oca
napustiti Srednji plan.
1878
02:00:49,750 --> 02:00:52,044
Totalno smo izvan naše lige!
1879
02:00:52,044 --> 02:00:54,171
Došli smo i pretukli tipa u dronjcima
1880
02:00:54,171 --> 02:00:55,881
a tu je i demon od 12 stopa.
1881
02:00:56,548 --> 02:00:58,217
Bum luck.
1882
02:00:58,217 --> 02:01:00,135
Od samog početka, zapravo.
1883
02:01:00,844 --> 02:01:02,971
Ovo je sljedeća razina.
1884
02:02:00,654 --> 02:02:02,030
Nije išlo.
1885
02:02:03,240 --> 02:02:06,034
Samo je došao kazniti moju aroganciju.
1886
02:02:06,034 --> 02:02:07,202
nije me našao,
1887
02:02:08,495 --> 02:02:09,830
pa je otišao.
1888
02:02:12,833 --> 02:02:14,376
Još jedan neuspjeh.
1889
02:02:15,002 --> 02:02:17,754
Sabnock je ostavio svoj avion zbog tebe.
1890
02:02:18,797 --> 02:02:23,552
Čak i da je došao da te ubije,
ne zovi ovo neuspjehom.
1891
02:02:25,637 --> 02:02:27,347
Nazovite to kako hoćete.
1892
02:02:30,309 --> 02:02:34,146
Svi za
odmah napasti Lancelota?
1893
02:02:35,063 --> 02:02:36,315
Vrlo dobro.
1894
02:02:36,315 --> 02:02:37,858
Svi protiv?
1895
02:03:08,889 --> 02:03:11,141
Postoji grad koji se zove Tri fontane.
1896
02:03:11,517 --> 02:03:13,644
Tamo nema puno posla.
1897
02:03:13,644 --> 02:03:16,188
Ne idemo na odmor.
1898
02:03:16,188 --> 02:03:19,274
Ona nastavlja drečati
da je gral tamo.
1899
02:03:19,274 --> 02:03:21,902
To nije baš ono što ona kaže.
1900
02:03:21,902 --> 02:03:23,445
Ukratko,
1901
02:03:23,445 --> 02:03:24,821
ti nam govoriš...
1902
02:03:25,197 --> 02:03:26,323
hej...
1903
02:04:12,119 --> 02:04:13,453
Što nije u redu?
1904
02:04:13,453 --> 02:04:15,289
Blijeda je kao guzica.
1905
02:04:15,289 --> 02:04:16,665
Periwinkle probavne smetnje?
1906
02:04:41,148 --> 02:04:43,483
Što sada? Još uvijek za to?
1907
02:04:43,483 --> 02:04:45,152
Glasovali smo.
1908
02:04:45,694 --> 02:04:48,405
Osim toga,
Sir Lucan također ima čarobno oružje.
1909
02:04:48,405 --> 02:04:49,448
ja ne
1910
02:04:50,490 --> 02:04:51,783
Ima samo sipu.
1911
02:04:52,242 --> 02:04:54,161
Možemo i mi ovdje.
1912
02:04:55,412 --> 02:04:56,538
Jeste li spremni?
1913
02:04:57,122 --> 02:04:59,208
Tri, dva...
1914
02:05:02,628 --> 02:05:04,546
Jeste li izgubili klikere?
1915
02:05:07,549 --> 02:05:10,552
Vaša potraga
bio ući u lavlju jazbinu?
1916
02:05:10,552 --> 02:05:12,763
Misliš na kralja Artura
1917
02:05:12,763 --> 02:05:14,681
sankcije protiv Lancelota?
1918
02:05:14,681 --> 02:05:16,183
To je nedavni projekt.
1919
02:05:16,183 --> 02:05:17,851
I nije baš projekt.
1920
02:05:17,851 --> 02:05:21,563
Nismo imali potragu,
pa smo mislili da ubijemo Lancelota.
1921
02:05:21,563 --> 02:05:23,315
Pokret trenutka.
1922
02:05:23,315 --> 02:05:26,026
Požalili smo zbog naše odluke
1923
02:05:26,485 --> 02:05:28,320
kad si nas uhapsio.
1924
02:05:28,862 --> 02:05:30,656
Da te nismo špijunirali,
1925
02:05:31,198 --> 02:05:32,449
upravo sada,
1926
02:05:32,783 --> 02:05:35,994
bili biste ubijeni
Lancelotovim novim prokletim oružjem.
1927
02:05:35,994 --> 02:05:37,162
Sada izlazi van
1928
02:05:37,663 --> 02:05:40,582
i pronaći odgovarajuću potragu.
1929
02:05:40,582 --> 02:05:42,042
Bezobzirni idioti!
1930
02:05:42,042 --> 02:05:43,043
Bježi!
1931
02:05:49,925 --> 02:05:52,177
I vratite košarice s grickalicama!
1932
02:07:33,487 --> 02:07:34,905
Što te spopalo?
1933
02:07:35,280 --> 02:07:36,782
Jesi li lud?
1934
02:07:37,533 --> 02:07:38,575
Dobro?
1935
02:07:38,575 --> 02:07:41,870
Ako vam jelo i dalje ne odgovara,
otići u konobu.
1936
02:07:47,000 --> 02:07:48,544
Oprosti, mora da sam zadrijemao.
1937
02:07:49,086 --> 02:07:51,505
Znam da naši obroci nisu primamljivi,
1938
02:07:51,505 --> 02:07:54,925
ali u ime pristojnosti,
mogao bi ostati budan.
1939
02:07:56,468 --> 02:07:58,011
Pročitajte!
1940
02:08:02,182 --> 02:08:03,517
Vaša pošta...
1941
02:08:04,977 --> 02:08:05,769
reći što?
1942
02:08:06,395 --> 02:08:07,479
što što?
1943
02:08:08,856 --> 02:08:10,566
Nisam shvatio što si rekao.
1944
02:08:11,191 --> 02:08:12,693
Što sam rekao kada?
1945
02:08:12,693 --> 02:08:14,027
Malo prije.
1946
02:08:14,027 --> 02:08:16,405
Ništa nije rekao.
Ali sada hoću.
1947
02:08:16,405 --> 02:08:19,533
Stavite glavu na led
ako haluciniraš.
1948
02:08:19,992 --> 02:08:23,745
Morate čitati svoju poštu!
1949
02:08:31,086 --> 02:08:32,296
da li ja...
1950
02:08:33,297 --> 02:08:34,840
Imam li poštu?
1951
02:08:34,840 --> 02:08:36,884
Kao nedavno?
1952
02:08:38,218 --> 02:08:39,261
ne znam
1953
02:08:39,261 --> 02:08:41,680
Imate povratnu poštu,
nikad ga ne otvaraš.
1954
02:08:43,765 --> 02:08:44,933
Mogu li ga dobiti?
1955
02:08:46,268 --> 02:08:47,436
Sada?
1956
02:08:47,436 --> 02:08:50,314
S povratnom poštom,
dolazi točka, samo ste pročitali.
1957
02:08:51,398 --> 02:08:54,902
Ne znam zašto se trudimo.
1958
02:08:54,902 --> 02:08:56,820
Jedemo, hladimo se za stolom,
1959
02:08:56,820 --> 02:08:59,781
on skoči 3 stope, ja se davim graškom,
1960
02:08:59,781 --> 02:09:02,242
onda želi da mu se donese pošta.
1961
02:09:02,242 --> 02:09:05,954
Smjestiti ljenjivca je jedna stvar,
ali ludak
1962
02:09:05,954 --> 02:09:07,372
nije ista svirka.
1963
02:09:07,372 --> 02:09:09,291
Stoga se potrudite.
1964
02:09:11,043 --> 02:09:14,338
Taj je umazan,
i smrdi.
1965
02:09:14,338 --> 02:09:17,299
Mislim da je od Sir Percivala.
1966
02:09:22,262 --> 02:09:23,222
A ovo?
1967
02:09:23,222 --> 02:09:24,681
Stigao jutros. Nemam pojma.
1968
02:09:26,266 --> 02:09:27,476
Venec.
1969
02:09:31,271 --> 02:09:33,190
Moram hitno otići
1970
02:09:33,607 --> 02:09:35,192
za Portus Albus.
1971
02:09:37,444 --> 02:09:40,072
Zašto bi, dovraga, išao tamo?
1972
02:09:46,203 --> 02:09:48,664
Gledajte kako se isključuje
bez objašnjenja.
1973
02:09:54,962 --> 02:09:58,048
Trebao si ga vidjeti.
Demon viši od dva čovjeka.
1974
02:09:58,048 --> 02:09:59,383
S munjama.
1975
02:09:59,383 --> 02:10:01,635
Ne znam kako se nismo usrali.
1976
02:10:01,635 --> 02:10:04,221
Dobili smo prekore zbog riskiranja.
1977
02:10:05,389 --> 02:10:07,099
a ti Ima li opasnosti?
1978
02:10:07,099 --> 02:10:07,975
Ne.
1979
02:10:08,308 --> 02:10:10,477
- Da, bilo je.
- Ne, nije bilo.
1980
02:10:10,477 --> 02:10:13,146
- Mnogo opasnosti.
- Baš ništa.
1981
02:10:13,730 --> 02:10:17,109
Naišli smo na bezbroj čvorova.
1982
02:10:17,109 --> 02:10:19,278
Stalno donošenje odluka: lijevo, desno,
1983
02:10:19,611 --> 02:10:20,696
lijevo...
1984
02:10:20,696 --> 02:10:22,114
sranje.
1985
02:10:22,114 --> 02:10:25,826
I spavali smo na otvorenom.
Drugu noć čuli smo grickanje.
1986
02:10:25,826 --> 02:10:28,328
Nismo išli vidjeti,
ali mislimo
1987
02:10:28,328 --> 02:10:29,663
to je bio jazavac!
1988
02:10:29,663 --> 02:10:31,456
Mislimo da je to bilo sranje.
1989
02:10:31,957 --> 02:10:33,709
Velike šanse da odemo provjeriti!
1990
02:10:36,628 --> 02:10:39,381
- A vitez od lava?
- Napredak.
1991
02:10:39,381 --> 02:10:40,632
Malo po malo.
1992
02:10:40,632 --> 02:10:42,176
Baš ništa.
1993
02:10:44,428 --> 02:10:46,180
Zašto je moja hrana drugačija?
1994
02:10:49,308 --> 02:10:50,517
Tko je pripremio ovo jelo?
1995
02:10:51,101 --> 02:10:52,102
gospodine Trevor.
1996
02:11:07,576 --> 02:11:09,411
Nije timski igrač.
1997
02:12:04,842 --> 02:12:06,677
Mislite da su mrtvi?
1998
02:12:07,135 --> 02:12:08,262
Ne znam.
1999
02:12:08,804 --> 02:12:10,889
Tko su bili momci
tko ih je zaskočio?
2000
02:12:11,306 --> 02:12:12,391
Ne znam.
2001
02:12:13,934 --> 02:12:15,352
Možemo li brže?
2002
02:12:15,352 --> 02:12:16,645
Nema vjetra.
2003
02:12:18,438 --> 02:12:21,525
Ali stižemo.
Pogledaj, Carthage.
2004
02:12:21,942 --> 02:12:23,902
Uskoro ćemo se približiti Siciliji.
2005
02:12:23,902 --> 02:12:26,238
Zašto ne pročitati Percivalovo pismo?
2006
02:12:26,238 --> 02:12:27,155
Wow!
2007
02:12:28,156 --> 02:12:29,575
Jako smrdi.
2008
02:12:29,575 --> 02:12:31,994
U njoj je bio komadić sira.
2009
02:12:31,994 --> 02:12:34,580
Stvarno? Gdje je komad sira?
2010
02:12:34,580 --> 02:12:36,456
Bacio sam ga, naravno.
2011
02:12:36,957 --> 02:12:39,710
S ostalima,
Percivalovo ime bilo je zabranjeno.
2012
02:12:39,710 --> 02:12:42,963
Na najmanji propust,
Lord Caradoc ga je izgubio.
2013
02:12:42,963 --> 02:12:44,548
Ne objašnjava sir.
2014
02:12:44,548 --> 02:12:46,842
Pročitaj pismo, možda ti objasni.
2015
02:12:50,512 --> 02:12:52,806
„Sir, nadam se da je sve u redu
2016
02:12:52,806 --> 02:12:55,434
"kao mala krafna
na Okruglom stolu.
2017
02:12:55,434 --> 02:12:58,687
“Jučer sam plivao u rijeci
2018
02:12:58,687 --> 02:13:01,148
"i sva moja odjeća je ukradena.
2019
02:13:01,148 --> 02:13:04,776
"Avanturu sam nastavio u boksericama,
2020
02:13:04,776 --> 02:13:08,113
"ali u selu,
stari frajer prodaje sir
2021
02:13:08,113 --> 02:13:10,032
"nosio je moju odjeću.
2022
02:13:10,449 --> 02:13:11,950
"Pokušao sam ga prebiti,
2023
02:13:11,950 --> 02:13:15,287
"ali on je fin pa ovo piše.
2024
02:13:15,287 --> 02:13:18,832
„On te šalje
jedan od njegovih sireva svježeg okusa
2025
02:13:18,832 --> 02:13:21,877
"uživati ujutro,
ili s prijateljima,
2026
02:13:21,877 --> 02:13:23,170
„čak i bez kruha.
2027
02:13:23,170 --> 02:13:25,464
„Sutra ću otići do Kamena
2028
02:13:25,881 --> 02:13:30,636
"da pazi na prijevare
koji pokušavaju izvući vaš mač.
2029
02:13:31,303 --> 02:13:35,057
„Nema šanse, ali nikad se ne zna.
2030
02:13:35,474 --> 02:13:37,643
„Vratit ću Gral
2031
02:13:38,227 --> 02:13:41,146
“za dva tjedna ili najkasnije za 15 dana.
2032
02:13:41,688 --> 02:13:42,940
"Percival,
2033
02:13:42,940 --> 02:13:46,360
"usamljeni i regionalni vitez".
2034
02:13:58,872 --> 02:14:00,040
Odmakni se.
2035
02:15:02,436 --> 02:15:06,106
DRUGO POGLAVLJE - 1. DIO
2036
02:15:20,162 --> 02:15:22,664
Titlovi autora
Mariette Kelley i Joël Savdié
2037
02:18:42,531 --> 02:18:45,242
titlovanje:
TransPerfect Media Francuska